1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,208 --> 00:00:26,500
EL PRÓXIMO MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO presenta

4
00:00:26,708 --> 00:00:32,168
una producción de HIVE MEDIA CORP

5
00:00:32,332 --> 00:00:37,752
PRODUCTOR EJECUTIVO
KIM Woo Taek

6
00:00:37,960 --> 00:00:43,376
PRODUCTOR
KIM Won-kuk

7
00:01:04,668 --> 00:01:07,124
DIRIGIDO POR
LEE Byeong-heon

8
00:01:08,168 --> 00:01:10,624
LEE Sung-min, SHIN Ha-kyun,
SONG Ji-hyo, EL

9
00:01:18,208 --> 00:01:21,540
Un Mercedes plateado saldrá
desde el lote de más adelante.

10
00:01:21,668 --> 00:01:22,832
Por favor síguelo.

11
00:01:23,000 --> 00:01:25,168
¿Podrías pasar desapercibido, por favor?

12
00:01:25,416 --> 00:01:27,708
No hago seguimiento.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,584
Es el auto de mi marido.

14
00:01:29,916 --> 00:01:32,668
Una empleada está con él.

15
00:01:33,460 --> 00:01:37,708
Esos sórdidos se van
hacerlo durante la hora del almuerzo.

16
00:01:37,832 --> 00:01:38,668
¡Eso es una locura!

17
00:01:40,040 --> 00:01:41,292
¿En el almuerzo?

18
00:01:42,460 --> 00:01:44,168
¿Cómo no van a comer?

19
00:01:45,752 --> 00:01:46,916
Vamos.

20
00:01:55,124 --> 00:01:57,752
¿No son lindos los nombres de las comidas chinas?

21
00:01:58,624 --> 00:02:00,208
Como el pollo Bon Bon.

22
00:02:00,624 --> 00:02:03,376
Suena a caramelo.

23
00:02:07,876 --> 00:02:09,668
Eres bueno golpeando.

24
00:02:22,168 --> 00:02:25,040
a él le gusta eso
más que comer, ¿todavía?

25
00:02:25,376 --> 00:02:27,460
¿Cómo puede hacer tal cosa?

26
00:02:27,624 --> 00:02:32,960
Los malos no lo saben
lo que están haciendo es malo.

27
00:02:33,500 --> 00:02:35,584
La única manera de resolver el problema.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,584
es impedirles que lo hagan.

29
00:02:40,668 --> 00:02:44,084
Estás casado, ¿verdad?
Te vi quitarte el anillo.

30
00:02:44,292 --> 00:02:45,792
Me lo quito a menudo.

31
00:02:46,168 --> 00:02:51,084
mi marido solo viene a casa
los fines de semana.

32
00:02:52,292 --> 00:02:55,040
aun quedan 3 dias
hasta el fin de semana.

33
00:02:59,752 --> 00:03:03,624
me encanta jugar,
pero la gente no me ve así.

34
00:03:05,416 --> 00:03:07,000
¿Cómo me veo?

35
00:03:08,040 --> 00:03:11,540
lo que importa es que
te gusta jugar.

36
00:03:14,084 --> 00:03:15,916
¿Te gusta el vino?

37
00:03:16,416 --> 00:03:19,040
no es divertido jugar
sin vino.

38
00:03:24,708 --> 00:03:26,500
Te conviene.

39
00:03:27,248 --> 00:03:28,916
¿Perdóname?

40
00:03:29,124 --> 00:03:31,332
- Basta.
- Vamos.

41
00:03:32,376 --> 00:03:33,832
¡Perra!

42
00:03:34,084 --> 00:03:35,124
¡Estimado!

43
00:03:37,416 --> 00:03:38,332
¡Déjalo ir!

44
00:03:38,460 --> 00:03:40,248
¡Cálmate!

45
00:03:40,376 --> 00:03:43,040
¡Perra podrida!

46
00:03:44,248 --> 00:03:46,416
¡Golpea a tu marido, no a ella!

47
00:03:46,500 --> 00:03:47,460
¡Detener!

48
00:03:48,292 --> 00:03:49,376
¡Detener!

49
00:03:57,668 --> 00:03:59,084
¡Perra loca!

50
00:04:06,416 --> 00:04:07,168
¿Qué?

51
00:04:12,000 --> 00:04:13,084
¡Suéltala!

52
00:04:54,292 --> 00:04:55,960
¡Que tenga un lindo día!

53
00:05:04,168 --> 00:05:05,168
Esperar.

54
00:05:11,040 --> 00:05:13,168
quedan 2 dias
hasta el fin de semana.

55
00:05:13,248 --> 00:05:17,248
Para pasar 2 días juntos,
una botella no es suficiente.

56
00:05:19,040 --> 00:05:22,500
Estoy seguro de que hay una manera
para llenar un día haciendo otra cosa.

57
00:05:25,584 --> 00:05:27,584
¿Todo el día?

58
00:05:28,040 --> 00:05:31,752
tomando vino juntos
mejorará tu matrimonio.

59
00:05:32,916 --> 00:05:34,624
Un regalo para mi compañero de cocina.

60
00:05:34,708 --> 00:05:36,248
¡Es popular en mi resto!

61
00:05:36,376 --> 00:05:38,708
no es divertido jugar
sin vino.

62
00:05:41,460 --> 00:05:43,416
¡Que tengas un gran fin de semana!

63
00:05:47,208 --> 00:05:49,000
Tonto estúpido.

64
00:06:33,584 --> 00:06:42,540
LO QUE UN HOMBRE QUIERE

65
00:06:52,168 --> 00:06:56,332
¡Cuñado! ¿Esperó mucho?

66
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
Sí. Llegas muy tarde.

67
00:06:58,832 --> 00:07:02,040
¿Se besan los taxistas?
los pasajeros ahora?

68
00:07:02,168 --> 00:07:03,248
Es una ciudad turística.

69
00:07:03,416 --> 00:07:04,668
¿Estabas con ella?

70
00:07:04,832 --> 00:07:07,248
Estuve contigo, por supuesto.

71
00:07:07,624 --> 00:07:08,668
Vamos a ver.

72
00:07:09,792 --> 00:07:12,460
jugamos billar
durante dos horas, ¿verdad?

73
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
¿Lo hiciste?

74
00:07:17,124 --> 00:07:18,208
Sí.

75
00:07:21,668 --> 00:07:23,500
¿Realmente lo hiciste?

76
00:07:24,124 --> 00:07:24,960
Sí.

77
00:07:25,248 --> 00:07:26,752
¿Tuviste sexo?

78
00:07:29,916 --> 00:07:32,584
¿Cómo pudiste hacer eso?
en el cumpleaños de tu esposa!

79
00:07:32,792 --> 00:07:34,752
¡O cualquier día, de hecho!

80
00:07:35,332 --> 00:07:37,916
Me equivoqué.
No lo volveré a hacer.

81
00:07:39,208 --> 00:07:41,916
Creo que,
pero no puedo evitarlo.

82
00:07:42,248 --> 00:07:43,624
¡Caramba!

83
00:07:45,332 --> 00:07:47,292
Pero nunca pido hacerlo primero.

84
00:07:47,416 --> 00:07:48,332
¿Entonces qué?

85
00:07:48,500 --> 00:07:50,168
Pregúnteles si quieren hacerlo.

86
00:07:50,416 --> 00:07:52,832
Los tipos tranquilos dicen: "Deberíamos".

87
00:07:52,960 --> 00:07:55,540
Las coquetas dicen: 'Oh, por favor'.

88
00:07:55,752 --> 00:07:58,084
Luego dicen que deberíamos,
entonces lo hago.

89
00:07:58,708 --> 00:07:59,876
Eso es todo.

90
00:08:00,376 --> 00:08:02,376
Sabes que eso está mal, ¿verdad?

91
00:08:02,624 --> 00:08:05,668
Ya sabes,
la gente es mala por naturaleza.

92
00:08:05,752 --> 00:08:07,668
No, la gente es buena.

93
00:08:09,124 --> 00:08:11,124
- Eres tan cuadrado.
- No, soy honesto.

94
00:08:11,624 --> 00:08:14,624
De todos modos, no me esperes
mentir por ti.

95
00:08:16,708 --> 00:08:18,584
No tienes elección.

96
00:08:24,752 --> 00:08:26,208
¿Por qué no vienes mañana?

97
00:08:26,332 --> 00:08:27,584
¿Puedo?

98
00:08:35,292 --> 00:08:37,248
Mi amado Dam-deok.

99
00:08:38,084 --> 00:08:40,040
Estaré eternamente agradecido.

100
00:08:40,832 --> 00:08:43,000
Te respeto plenamente.

101
00:08:43,292 --> 00:08:46,416
¡Y amarte eternamente!

102
00:08:46,540 --> 00:08:48,708
¡Por favor! Tu hermana está mirando.

103
00:08:48,832 --> 00:08:51,376
Los niños necesitan ver esto.
crecer y ser feliz.

104
00:08:51,500 --> 00:08:53,124
Ya he visto suficiente.
No estoy feliz.

105
00:08:53,248 --> 00:08:54,332
¿Qué me hace eso?

106
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
¿Por qué llegas tarde otra vez?

107
00:08:57,084 --> 00:08:58,376
Tenía una cita.

108
00:08:58,832 --> 00:09:00,208
Es el cumpleaños de mi esposa.

109
00:09:00,332 --> 00:09:02,708
Dije que deberíamos ser morales
incluso si es una aventura.

110
00:09:02,832 --> 00:09:03,792
¿Un asunto moral?

111
00:09:03,876 --> 00:09:05,752
Pero ella no me dejó ir.

112
00:09:05,876 --> 00:09:08,624
¿Qué harías?

113
00:09:08,832 --> 00:09:11,540
Te dije que te lavaras las manos
cuando vuelvas a casa.

114
00:09:11,668 --> 00:09:13,376
Debe ser su sombra de ojos.

115
00:09:13,500 --> 00:09:17,168
Siempre pierdes la noción del tiempo
cuando juegas al billar.

116
00:09:17,292 --> 00:09:20,460
No conocía a Bong Soo.
era tan competitivo.

117
00:09:20,624 --> 00:09:23,376
el no me dejaria ir
hasta que ganó.

118
00:09:23,540 --> 00:09:25,124
¿Qué? ¿Jugaron juntos?

119
00:09:25,332 --> 00:09:26,332
¡No!

120
00:09:34,584 --> 00:09:35,584
Ve a lavarte las manos.

121
00:09:35,668 --> 00:09:37,332
¿Revancha el lunes?

122
00:09:37,624 --> 00:09:38,208
¿Qué?

123
00:09:38,460 --> 00:09:39,416
Es tu día libre.

124
00:09:39,832 --> 00:09:41,376
Dijiste que jugaríamos por 100 dólares.

125
00:09:41,540 --> 00:09:42,708
Nos vemos a las 6 p.m.

126
00:09:42,832 --> 00:09:45,000
Bien. $100.

127
00:10:20,540 --> 00:10:21,960
Es demasiado ruidoso.

128
00:10:24,792 --> 00:10:27,332
Eres un adicto a las redes sociales.

129
00:10:27,500 --> 00:10:30,624
De un chico que ha estado jugando con
¿Lego durante 3 horas?

130
00:10:30,752 --> 00:10:33,332
es un hobby que me da
una sensación de logro.

131
00:10:33,460 --> 00:10:35,248
Bueno, tengo orgasmos con esto.

132
00:10:35,376 --> 00:10:38,040
¿Tienes orgasmos con tu teléfono?
¿Eres un pervertido?

133
00:10:38,168 --> 00:10:41,168
¿Qué sensación de logro
Con Lego, ¿eres un bicho raro?

134
00:10:41,248 --> 00:10:43,208
¿Estás menospreciando a los maníacos de Lego?

135
00:10:43,376 --> 00:10:45,040
Miles de adultos
jugar con Lego.

136
00:10:45,168 --> 00:10:47,124
Millones usan las redes sociales.

137
00:10:51,248 --> 00:10:52,540
No duermas. Lo estamos haciendo.

138
00:10:52,832 --> 00:10:53,500
¿Sexo?

139
00:10:53,584 --> 00:10:54,376
Sí.

140
00:10:54,916 --> 00:10:56,876
¿Por qué decides
cuando tengo que levantarlo?

141
00:10:57,000 --> 00:11:00,332
¿El sexo sólo se puede hacer con un pene?
¿Qué demonios?

142
00:11:00,540 --> 00:11:03,376
¡Y lo levanto!
No lo consigues solo.

143
00:11:03,460 --> 00:11:05,000
Bien.

144
00:11:06,208 --> 00:11:07,624
Pero lo hicimos el mes pasado.

145
00:11:07,708 --> 00:11:08,376
¿Así que lo que?

146
00:11:08,460 --> 00:11:10,960
Somos familia.
¿Por qué tener relaciones sexuales con tanta frecuencia?

147
00:11:11,668 --> 00:11:13,540
Entonces tengamos sexo
por otras razones.

148
00:11:13,708 --> 00:11:16,540
Estoy ovulando.
Hagamos una familia más grande.

149
00:11:18,832 --> 00:11:20,500
¿Qué? ¡Quítatelo!

150
00:11:21,292 --> 00:11:25,292
Si la inseminación es el objetivo,
Simplemente aguantaré.

151
00:11:28,124 --> 00:11:30,960
¿Debes mirar tu teléfono?
mientras lo hacemos?

152
00:11:33,168 --> 00:11:34,460
¿Te molesta?

153
00:11:34,668 --> 00:11:40,208
Dices que te da orgasmos,
entonces se siente como un trío.

154
00:11:41,752 --> 00:11:43,376
¿Te excita?

155
00:11:43,584 --> 00:11:44,668
No precisamente.

156
00:11:45,752 --> 00:11:47,668
¿Es macho o hembra?

157
00:11:50,460 --> 00:11:53,540
¡Ay! ¡Calambre!

158
00:11:56,624 --> 00:11:58,332
¡Oye, hombre honesto!

159
00:11:58,540 --> 00:12:00,584
¿Lavó los trapos?

160
00:12:01,584 --> 00:12:03,000
Es mi ropa interior.

161
00:12:03,124 --> 00:12:06,624
Es vergonzoso para Mi-young
si andas en eso.

162
00:12:07,168 --> 00:12:08,752
Ponte algo como esto.

163
00:12:08,876 --> 00:12:10,416
¿Quién miraría mis calzoncillos?

164
00:12:10,540 --> 00:12:13,960
¿Qué pasa si te topas con
¿El amante de Mi-young en una sauna?

165
00:12:14,332 --> 00:12:15,500
Entonces sería vergonzoso.

166
00:12:15,624 --> 00:12:18,416
Creo que todo el mundo tiene aventuras.
como tu?

167
00:12:18,584 --> 00:12:20,540
La gente lo estaba haciendo
mucho antes que yo.

168
00:12:20,708 --> 00:12:22,208
No conozco a nadie más que a ti.

169
00:12:33,040 --> 00:12:35,584
Escuché que tienes
un calambre en la pierna anoche.

170
00:12:37,248 --> 00:12:39,416
¿Cómo sabes eso?

171
00:12:39,668 --> 00:12:41,708
Si lo sabes, lo sé.

172
00:12:41,792 --> 00:12:43,500
¿Qué calambre en las piernas?

173
00:12:43,752 --> 00:12:45,668
Es porque no estabas excitado.

174
00:12:45,792 --> 00:12:47,416
Llevamos 8 años casados.

175
00:12:47,792 --> 00:12:51,084
He estado casado durante 20 años,
y todavía la beso durante el sexo.

176
00:12:53,168 --> 00:12:55,248
¿Todavía besas profundamente a tu esposa?

177
00:12:55,332 --> 00:12:57,916
¡Por supuesto!
Porque nos excitamos.

178
00:12:59,000 --> 00:13:01,124
- ¿Quieres saber cómo?
- No.

179
00:13:01,292 --> 00:13:04,040
Es porque estoy constantemente
activo fuera de casa.

180
00:13:04,124 --> 00:13:04,624
No, gracias.

181
00:13:04,708 --> 00:13:07,500
Así que no me pillan desprevenido
cuando mi esposa se me acerca.

182
00:13:07,624 --> 00:13:08,460
No quiero saberlo.

183
00:13:08,540 --> 00:13:11,708
Si dejas de estar activo,
pierdes vigor!

184
00:13:13,124 --> 00:13:14,668
me estas diciendo
tener una aventura?

185
00:13:14,792 --> 00:13:15,916
Al menos imagínelo.

186
00:13:16,040 --> 00:13:19,792
Puedes sentirte culpable
sin siquiera gastar un centavo.

187
00:13:20,460 --> 00:13:22,584
¿Quieres decir invertir para sentirte culpable?

188
00:13:22,668 --> 00:13:24,960
¡Sí! Es como las drogas.

189
00:13:45,460 --> 00:13:46,208
¿Por qué?

190
00:13:46,376 --> 00:13:47,124
¿Qué?

191
00:13:47,248 --> 00:13:48,000
¿Por qué viniste?

192
00:13:48,124 --> 00:13:49,500
Dijiste que jugaríamos por 100 dólares.

193
00:13:49,624 --> 00:13:50,668
¿Recordar?

194
00:13:51,376 --> 00:13:53,416
¿No entendiste la señal?

195
00:13:53,500 --> 00:13:56,708
deberías haber dicho
¡Era una señal!

196
00:13:56,832 --> 00:13:59,376
Si fuera a decirlo,
¿Por qué sería una señal?

197
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Eso es cierto.

198
00:14:00,960 --> 00:14:04,416
no deberías hacerlo
¡Si no puedes hablar de eso!

199
00:14:04,500 --> 00:14:07,040
Bien. Tienes razón.
¡Ahora vete!

200
00:14:07,168 --> 00:14:08,540
Juguemos desde que vine.

201
00:14:08,668 --> 00:14:09,960
¡De ninguna manera, hombre!

202
00:14:10,832 --> 00:14:12,040
Aquí tienes $100.

203
00:14:12,916 --> 00:14:13,960
¡Ir a casa!

204
00:14:29,460 --> 00:14:31,540
¡Hola Seok-geun! Llegas temprano.

205
00:14:33,584 --> 00:14:34,460
Hola.

206
00:14:36,084 --> 00:14:38,624
Este es mi cuñado.

207
00:14:38,832 --> 00:14:39,708
Hola.

208
00:14:39,876 --> 00:14:41,960
¿El que tuvo un calambre en la pierna?

209
00:14:42,292 --> 00:14:44,584
Si lo sabes,
todo el mundo lo sabe.

210
00:14:44,752 --> 00:14:46,708
- Voy a buscar un taco.
- Bueno.

211
00:14:49,168 --> 00:14:50,416
Por cierto,

212
00:14:51,460 --> 00:14:53,124
No era mi pierna.

213
00:14:53,624 --> 00:14:57,376
Tuve un calambre en los dedos de los pies.

214
00:14:58,292 --> 00:15:00,416
Bien. Tus dedos de los pies.

215
00:15:02,960 --> 00:15:04,792
¿Por qué dejas escapar?
sobre mi?

216
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
No solté nada.
Se lo acabo de decir.

217
00:15:07,792 --> 00:15:10,124
¿Por qué hablarle de mí?

218
00:15:10,208 --> 00:15:10,916
¿No te vas a casa?

219
00:15:11,000 --> 00:15:11,752
¡No!

220
00:15:17,124 --> 00:15:19,168
¡Vamos a jugar!

221
00:15:45,460 --> 00:15:48,584
¡Qué! ¡Me estás matando!

222
00:15:48,752 --> 00:15:50,124
Te dije que era bueno.

223
00:15:51,124 --> 00:15:52,708
¿Eres bueno?

224
00:15:53,332 --> 00:15:54,624
Disparo 120.

225
00:15:55,668 --> 00:15:57,084
¡No, 150!

226
00:15:58,000 --> 00:15:59,584
Disparas a 200, ¿verdad?

227
00:15:59,792 --> 00:16:01,832
- 250.
- ¡Guau!

228
00:16:02,624 --> 00:16:04,376
¡Vamos!

229
00:16:14,248 --> 00:16:15,376
Estoy mojado.

230
00:16:16,416 --> 00:16:17,208
¡Lo lamento!

231
00:16:17,332 --> 00:16:18,292
¡Lo hiciste a propósito!

232
00:16:18,376 --> 00:16:19,752
¡Me pegaste!

233
00:16:19,876 --> 00:16:21,876
¡Ya está toda mojada!

234
00:16:21,960 --> 00:16:22,584
¡Lo lamento!

235
00:16:22,668 --> 00:16:23,752
¡No la toques, pervertido!

236
00:16:23,832 --> 00:16:25,084
No soy un pervertido.
¡Voy a la iglesia!

237
00:16:25,168 --> 00:16:28,040
- Llegué a la iglesia católica, ¡y qué!
- ¡Lo siento, señor!

238
00:16:49,624 --> 00:16:50,832
Guárdalo.

239
00:17:07,500 --> 00:17:08,960
Hace frío.

240
00:17:10,500 --> 00:17:12,460
¿Puedo usar esto en casa?

241
00:17:13,708 --> 00:17:15,500
Oh, dijiste que lo conservara.

242
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
¿Podrías devolverlo más tarde?

243
00:17:19,292 --> 00:17:21,332
Lo compré en un centro comercial outlet.

244
00:17:22,124 --> 00:17:24,332
Actúas genial
¿Entonces mencionas una salida?

245
00:17:24,624 --> 00:17:25,416
¿Qué?

246
00:17:26,376 --> 00:17:27,624
¿Qué tiene de malo un outlet?

247
00:17:27,916 --> 00:17:29,832
¿Por qué hablas tan en serio?

248
00:17:30,248 --> 00:17:32,416
es una salida
¿Algo por lo que pelear?

249
00:17:32,500 --> 00:17:34,416
No.

250
00:17:39,208 --> 00:17:41,208
¿Por qué no me miras?

251
00:17:43,332 --> 00:17:44,416
¿No lo hice?

252
00:17:44,584 --> 00:17:45,916
¡Vamos!

253
00:17:50,876 --> 00:17:53,040
Tengo hambre. Vamos a comer.

254
00:17:53,168 --> 00:17:54,040
¡Bien!

255
00:17:54,124 --> 00:17:56,416
¡Después de jugar, comes!

256
00:17:57,040 --> 00:17:58,916
Entonces, ¿qué tipo de
¿Un diseñador eras?

257
00:17:59,124 --> 00:18:02,832
Yo diseñé montañas rusas.
y viajó por todo el mundo.

258
00:18:03,040 --> 00:18:06,040
Eso es único.
¿Por qué dejaste tu trabajo?

259
00:18:06,168 --> 00:18:07,708
Porque perdí mi toque.

260
00:18:07,792 --> 00:18:08,832
Fresco.

261
00:18:09,000 --> 00:18:10,832
Gané suficiente haciendo eso.

262
00:18:10,960 --> 00:18:15,960
Estoy feliz con mi taxi ahora
porque es un taxi de lujo.

263
00:18:16,540 --> 00:18:18,376
Es un taxi para besarse.

264
00:18:19,208 --> 00:18:21,460
Incluso compré mi licencia de taxi.

265
00:18:21,584 --> 00:18:24,540
¡Un infractor de la ley!
Me gustan tus encantos de chico malo.

266
00:18:24,668 --> 00:18:26,792
pero no tengo constancia
de agresión o violencia.

267
00:18:26,916 --> 00:18:32,376
Aún así, si hago bromas sexys o miro fijamente
maliciosamente contigo, llama a la policía.

268
00:18:34,040 --> 00:18:34,792
911.

269
00:18:34,876 --> 00:18:36,168
¡Adelante!

270
00:18:36,624 --> 00:18:37,540
Súbete.

271
00:18:39,376 --> 00:18:41,416
¡Tú! ¡Ir a casa!

272
00:18:41,960 --> 00:18:43,332
¿No puede unirse a nosotros?

273
00:18:43,416 --> 00:18:45,584
- No, tiene que irse a casa.
- ¿Por qué?

274
00:18:45,668 --> 00:18:46,668
Únase a nosotros.

275
00:18:46,876 --> 00:18:50,500
No sirve de nada.
Ama demasiado a su esposa.

276
00:18:50,708 --> 00:18:51,752
¿En realidad?

277
00:18:51,876 --> 00:18:53,916
Conoció a mi hermana a los 25 años.

278
00:18:54,040 --> 00:18:55,376
Ella es su primer amor.

279
00:18:55,540 --> 00:18:59,040
Mi primer amor fue en la secundaria.
¡Y murió de leucemia!

280
00:19:06,292 --> 00:19:08,584
Sólo bromeaba. Lo siento.

281
00:19:09,876 --> 00:19:10,540
Divertirse.

282
00:19:10,832 --> 00:19:12,668
¿Por qué tu chiste es triste?

283
00:19:13,832 --> 00:19:14,876
¡Ir a casa!

284
00:19:32,540 --> 00:19:34,332
¿Un recuento de espermatozoides por la mañana?

285
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
No sospeches de mí.

286
00:19:35,584 --> 00:19:38,416
El doctor dijo que estoy bien.
¿De quién debería sospechar entonces?

287
00:19:39,792 --> 00:19:40,960
El doctor.

288
00:20:09,584 --> 00:20:11,168
Al menos imagínelo.

289
00:20:11,292 --> 00:20:14,832
Puedes sentirte culpable
sin siquiera gastar un centavo.

290
00:21:27,208 --> 00:21:29,168
Comamos.

291
00:21:40,876 --> 00:21:42,832
Es increíble.

292
00:21:43,208 --> 00:21:44,416
Es salado.

293
00:21:44,708 --> 00:21:46,752
La salsa puede quedar más cremosa.

294
00:21:47,168 --> 00:21:49,916
Esto es tradicional del sur.
Comida italiana.

295
00:21:50,040 --> 00:21:52,460
Se comen esta porquería
como comida tradicional?

296
00:21:52,624 --> 00:21:56,040
¡El negocio va lento!
Solo come ramen.

297
00:21:57,460 --> 00:21:59,500
Voy a por kimchi.

298
00:21:59,668 --> 00:22:01,500
¿El negocio va lento por mi culpa?

299
00:22:01,624 --> 00:22:03,460
¡La comida apesta!
¿Quién vendría aquí?

300
00:22:03,540 --> 00:22:05,376
¿No estudió en
¿El sur de Italia?

301
00:22:05,500 --> 00:22:08,124
Fue a Venecia.
Está al norte.

302
00:22:08,332 --> 00:22:10,376
Tomó una clase durante 3 meses.

303
00:22:10,708 --> 00:22:12,248
Tomé una clase de cocina china.
durante 6 meses.

304
00:22:12,332 --> 00:22:15,832
¡Otra vez no el restaurante chino!
Sólo envíame un correo electrónico.

305
00:22:16,000 --> 00:22:17,584
- No responderás, ¿verdad?
- No.

306
00:22:17,668 --> 00:22:20,708
¿Qué pasa con los chinos?
¡de la nada!

307
00:22:21,000 --> 00:22:21,668
¿Chinos?

308
00:22:22,040 --> 00:22:22,960
¿Chinos?

309
00:22:23,540 --> 00:22:25,876
¡Qué ignorante! ¿Eres racista?

310
00:22:26,832 --> 00:22:27,540
y

311
00:22:27,624 --> 00:22:28,708
¡No fue de la nada!

312
00:22:28,832 --> 00:22:29,876
¿Entonces qué?

313
00:22:31,584 --> 00:22:32,332
¿De repente?

314
00:22:32,416 --> 00:22:35,332
¡Lo que sea! Sólo cállate.
Voy al banco.

315
00:22:35,792 --> 00:22:37,416
¡No he terminado de hablar!

316
00:22:37,540 --> 00:22:39,500
¡No hemos terminado con nuestros préstamos!

317
00:22:54,208 --> 00:22:55,500
Me voy a casa.

318
00:22:55,916 --> 00:22:57,084
Lo que sea.

319
00:23:23,084 --> 00:23:24,960
Estamos cerrados por hoy.

320
00:23:31,668 --> 00:23:33,540
¿No puedes quedarte abierto?

321
00:23:36,500 --> 00:23:38,124
Son las 10 en punto.

322
00:23:39,168 --> 00:23:42,292
Cerramos a las 10 en punto.

323
00:23:45,168 --> 00:23:47,540
¿Hay un McDonald's cerca?

324
00:23:48,584 --> 00:23:52,248
¿Quieres fideos de frijoles negros?

325
00:24:23,960 --> 00:24:25,708
¿Un cuenco más?

326
00:24:28,168 --> 00:24:31,332
¿Puedes obligarme
¿un plato principal?

327
00:24:31,624 --> 00:24:32,416
¿Entrada?

328
00:24:32,540 --> 00:24:36,584
¿Te gusta el cerdo agridulce?

329
00:24:38,376 --> 00:24:42,000
quiero hacer un restaurante chino
distinta de la isla de Jeju.

330
00:24:42,332 --> 00:24:45,752
Un lugar donde incluso los turistas chinos
querrá venir.

331
00:24:46,208 --> 00:24:50,960
Añade algo único a la isla de Jeju
en la salsa.

332
00:24:51,084 --> 00:24:52,168
Por ejemplo...

333
00:24:52,292 --> 00:24:53,624
¡Miel de canola!

334
00:24:56,624 --> 00:25:00,292
Sin nadie con quien hablar realmente,
Pensé que era raro.

335
00:25:00,584 --> 00:25:04,040
Podríamos ser raros.
La comida también es rara.

336
00:25:04,376 --> 00:25:07,624
¿Por qué la comida china es tan buena?
¿En un resto italiano?

337
00:25:08,040 --> 00:25:09,832
No tienes que decir
es bueno

338
00:25:10,000 --> 00:25:12,040
Lo digo en serio. Es delicioso.

339
00:25:15,376 --> 00:25:19,000
Muchos años después,
cuando de repente te viene a la mente

340
00:25:19,292 --> 00:25:25,040
Intentaré recordar tu nombre
y piensa '¡la comida china!'

341
00:25:26,168 --> 00:25:31,000
Entonces pediré comida china.
y tira los palillos.

342
00:25:31,168 --> 00:25:34,708
Y dirá: "La China de Bong".
en los palillos?

343
00:25:36,292 --> 00:25:37,832
Eso es muy triste.

344
00:25:43,792 --> 00:25:45,960
Ahora cuéntame una historia.

345
00:25:46,332 --> 00:25:47,168
¿Qué?

346
00:25:47,292 --> 00:25:48,460
Cualquier cosa.

347
00:25:49,792 --> 00:25:52,376
Un hombre me cocina algo.

348
00:25:52,584 --> 00:25:55,084
Él apoya su barbilla
en su mano y me mira.

349
00:25:55,208 --> 00:25:58,460
el me cuenta historias
mientras disfruto de la comida.

350
00:25:58,916 --> 00:26:00,040
Me encantaría eso.

351
00:26:00,248 --> 00:26:01,084
¿Descansar mi barbilla?

352
00:26:01,332 --> 00:26:02,000
Sí.

353
00:26:03,708 --> 00:26:04,832
¿Como esto?

354
00:26:05,624 --> 00:26:07,540
Pensándolo bien, tal vez no.

355
00:26:12,792 --> 00:26:16,916
Entonces, ¿cómo conociste a tu esposa?

356
00:26:21,708 --> 00:26:23,832
En una escuela de cocina en Italia.

357
00:26:24,416 --> 00:26:26,668
Pagamos mucho
estudiar allí.

358
00:26:27,208 --> 00:26:30,708
Pero pronto me di cuenta
No me gusta la comida italiana.

359
00:26:31,040 --> 00:26:33,792
Y mi esposa se dio cuenta
ella no puede cocinar.

360
00:26:34,208 --> 00:26:35,960
Simplemente bueno cortando.

361
00:26:36,792 --> 00:26:39,248
Nos sentimos como
perdimos tiempo y dinero.

362
00:26:39,332 --> 00:26:42,084
Nos entendimos.

363
00:26:43,416 --> 00:26:44,752
¿Qué puedo decir?

364
00:26:45,208 --> 00:26:46,708
Realmente no puedo explicarlo.

365
00:26:47,084 --> 00:26:49,540
Nuestros nervios simpáticos
hizo una conexión tácita.

366
00:26:49,668 --> 00:26:52,168
Ustedes dos superaron las probabilidades, ¿eh?

367
00:26:52,332 --> 00:26:55,876
Entonces después de la escuela
salimos a tomar un café.

368
00:26:56,168 --> 00:26:58,876
Hablamos y nos tomamos de la mano.

369
00:26:59,292 --> 00:27:01,084
Luego nos casamos.

370
00:27:02,752 --> 00:27:07,208
Lo gracioso es
Tenemos un restaurante italiano.

371
00:27:09,916 --> 00:27:11,040
Quiero ir.

372
00:27:13,752 --> 00:27:14,752
¿En realidad?

373
00:27:15,668 --> 00:27:16,416
Bueno.

374
00:27:28,708 --> 00:27:33,208
Si una mujer que está interesada en ti
Pregunta por tu esposa, no hables.

375
00:27:37,752 --> 00:27:42,248
Si es necesario,
Habla de los malos momentos con ella.

376
00:27:43,416 --> 00:27:46,792
Por cierto,
Quiero dormir contigo.

377
00:28:11,168 --> 00:28:13,000
Esa es tu foto, ¿verdad?

378
00:28:13,416 --> 00:28:15,292
Fue parte de un acto.

379
00:28:15,624 --> 00:28:17,832
El último de un feo.
relación.

380
00:28:18,668 --> 00:28:20,792
¿Esto también es un acto?

381
00:28:22,248 --> 00:28:22,916
¿Qué?

382
00:28:23,084 --> 00:28:25,000
Soy un tipo bastante aburrido.

383
00:28:25,248 --> 00:28:28,460
¿Por qué no lo mencionaste?
antes de que lo hiciéramos?

384
00:28:35,084 --> 00:28:38,000
Luchando por encontrar las palabras...
Es lindo.

385
00:28:39,668 --> 00:28:41,332
Puedes irte ahora.

386
00:28:41,876 --> 00:28:43,540
¿Quieres que me vaya ahora?

387
00:28:43,668 --> 00:28:44,876
Quieres ir.

388
00:28:47,540 --> 00:28:49,168
De verdad, puedes irte.

389
00:28:50,208 --> 00:28:51,792
Estás preocupado.

390
00:28:59,416 --> 00:29:02,876
Lleva tu chaqueta mientras avanzas.
No me conviene.

391
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
Bueno.

392
00:29:16,416 --> 00:29:18,584
¿Aún estás despierto?
Está bien. No te levantes.

393
00:29:18,668 --> 00:29:20,416
¿Qué? ¿Estás borracho?

394
00:29:20,540 --> 00:29:23,040
un amigo de la universidad
De repente me llamó.

395
00:29:23,248 --> 00:29:25,500
¿No quieres tener
un bebe o no?

396
00:29:25,624 --> 00:29:27,292
Deberías hacer ejercicio
¡No vayas a beber!

397
00:29:27,376 --> 00:29:28,168
Lo lamento.

398
00:29:28,248 --> 00:29:30,460
Sólo tomé unas cuantas copas.
¡Y le hice pagar!

399
00:29:30,584 --> 00:29:31,624
¿Por qué?

400
00:29:31,832 --> 00:29:34,248
No hemos terminado con nuestros préstamos.

401
00:29:43,832 --> 00:29:45,376
¿Qué amigo de la universidad?

402
00:29:45,584 --> 00:29:47,000
Un tipo llamado Sang-beom.

403
00:29:47,124 --> 00:29:48,248
¿En realidad?

404
00:30:07,376 --> 00:30:09,540
¿Qué es?

405
00:30:09,960 --> 00:30:12,584
¡Me preguntaba por qué está arriba!

406
00:30:13,168 --> 00:30:14,752
¿Qué es esto?

407
00:30:17,792 --> 00:30:20,000
Puedo explicarlo.

408
00:30:29,000 --> 00:30:30,416
Es mío.

409
00:30:32,376 --> 00:30:34,292
Lo compré para usarlo.

410
00:30:37,124 --> 00:30:39,332
¡Ir! ¡Fuera ahora!

411
00:30:39,960 --> 00:30:43,168
¡No quiero verte!

412
00:30:43,584 --> 00:30:44,668
¡Salir!

413
00:30:45,540 --> 00:30:46,752
¡Maldita sea!

414
00:30:55,168 --> 00:30:56,916
¡No puedes entrar aquí!

415
00:30:57,752 --> 00:30:58,916
Bien.

416
00:31:00,124 --> 00:31:02,000
Sólo vine a verte.

417
00:31:04,376 --> 00:31:06,000
¿Está Bong-soo adentro?

418
00:31:06,208 --> 00:31:07,040
¿Por qué?

419
00:31:07,208 --> 00:31:09,000
¿Entonces puedes usarlo de nuevo?

420
00:31:09,540 --> 00:31:11,376
¿Cómo pudiste hacer eso?

421
00:31:14,292 --> 00:31:18,500
¿Recuerdas la cara de mamá?

422
00:31:19,960 --> 00:31:21,208
¡Piérdase!

423
00:31:24,916 --> 00:31:26,248
Buenas noches.

424
00:31:28,584 --> 00:31:30,208
Espero que estés feliz.

425
00:31:38,624 --> 00:31:41,376
Acaba de cenar con ella.

426
00:31:41,708 --> 00:31:44,040
¿Por qué cenar?
¿sin bragas?

427
00:31:44,376 --> 00:31:48,624
Bien. Suena raro.

428
00:31:53,916 --> 00:31:55,084
Buenas noches, señor.

429
00:31:55,168 --> 00:31:56,040
Entra.

430
00:31:57,332 --> 00:31:58,876
Está bien. Entra.

431
00:31:59,168 --> 00:32:01,916
Ella te atrapará de todos modos.
¿Por qué intentar correr?

432
00:32:02,040 --> 00:32:02,832
Correcto.

433
00:32:03,040 --> 00:32:04,376
Me atraparán.

434
00:32:05,376 --> 00:32:08,040
Lo siento. Intenté rodearlo...

435
00:32:08,168 --> 00:32:10,332
Con las bragas,
¿Qué puedes decir?

436
00:32:10,668 --> 00:32:12,040
Tú entiendes.

437
00:32:12,416 --> 00:32:15,876
No quiero que se resfríe.
Por favor, dale esto.

438
00:32:16,500 --> 00:32:17,416
Y...

439
00:32:17,792 --> 00:32:20,540
Esta es su medicina para el corazón.
Él lo necesita.

440
00:32:20,624 --> 00:32:23,540
¿Por qué echarlo entonces?

441
00:32:23,668 --> 00:32:24,668
Para sorprenderlo.

442
00:32:24,792 --> 00:32:26,624
¿Cómo le sorprende esto?

443
00:32:26,876 --> 00:32:30,248
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

444
00:32:31,332 --> 00:32:34,376
si me enojé
cada vez que me engañó,

445
00:32:34,668 --> 00:32:37,668
Habría explotado hace mucho tiempo.

446
00:32:38,584 --> 00:32:39,624
¿Esta no era su primera vez?

447
00:32:39,752 --> 00:32:44,248
siempre es la primera vez
con cada mujer.

448
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
no me atraparon ni una vez
en 20 años.

449
00:32:50,168 --> 00:32:52,000
Pero por culpa de un estúpido retrasado...

450
00:32:52,540 --> 00:32:53,960
¿Cuantos?

451
00:32:54,584 --> 00:32:56,000
¡Ese imbécil loco!

452
00:32:56,208 --> 00:32:59,416
- No llames así a tu hermano.
- ¿Qué?

453
00:33:00,916 --> 00:33:01,832
Esperar.

454
00:33:04,792 --> 00:33:06,584
¿Cómo supiste eso?

455
00:33:07,540 --> 00:33:12,040
Por sus recibos
y correos electrónicos.

456
00:33:12,668 --> 00:33:15,124
Grabar y recordar...

457
00:33:15,416 --> 00:33:18,832
Es cortesía de
los asuntos cortos.

458
00:33:19,292 --> 00:33:21,376
- Qué idiota.
- ¿Qué?

459
00:33:22,040 --> 00:33:23,416
No dije nada.

460
00:33:23,500 --> 00:33:27,168
Esa es mi primera aventura.
me dijo.

461
00:33:27,500 --> 00:33:31,460
¿No es el primer amor, sino la primera aventura?
Eso es nuevo.

462
00:33:31,584 --> 00:33:36,168
Ella me pidió que la dibujara.
Luego comencé a diseñar mejor.

463
00:33:36,876 --> 00:33:38,708
Me inspiré.

464
00:33:40,540 --> 00:33:44,416
Los artistas dicen que se inspiraron.
de estar excitado.

465
00:33:44,584 --> 00:33:45,832
Sí, lo hice por eso.

466
00:33:45,916 --> 00:33:47,624
Entonces detente.
Ahora conduces un taxi.

467
00:33:47,752 --> 00:33:51,000
ahora lo hago
para inspirar a otros.

468
00:33:51,084 --> 00:33:54,292
Vaya, aplaudo tu sentido
de razonamiento.

469
00:33:54,584 --> 00:33:57,584
Estas son las curvas de cadera de la Sra. Song.

470
00:33:58,292 --> 00:34:00,500
Esta es Olga en Rusia.

471
00:34:01,208 --> 00:34:04,248
quería hacer dos bucles
en la forma de sus senos.

472
00:34:04,376 --> 00:34:06,960
Debido a problemas de sobrecarga,
Sólo pude hacer uno.

473
00:34:07,292 --> 00:34:09,960
Es como si hubiera dejado a Olga.
con un solo pecho.

474
00:34:10,040 --> 00:34:12,332
- Qué triste.
- Ya sabes,

475
00:34:13,292 --> 00:34:18,668
cuando se hicieron mis montañas rusas,
se morían por montarlo primero.

476
00:34:21,124 --> 00:34:27,416
Pero Dam-deok nunca me preguntó
sobre ello o quería montarlo.

477
00:34:28,416 --> 00:34:31,460
logré perdonar
y olvidar.

478
00:34:32,332 --> 00:34:34,332
¿Sabes qué me enoja mucho?

479
00:34:34,460 --> 00:34:37,460
Nunca me llevó a montar
una montaña rusa que hizo.

480
00:34:37,752 --> 00:34:40,540
Él nunca habló de
cómo los hizo.

481
00:34:41,000 --> 00:34:43,832
¿Cómo pudo hacerme eso?

482
00:34:45,832 --> 00:34:47,332
No te entiendo.

483
00:34:47,584 --> 00:34:50,124
Al principio me dolió mucho.

484
00:34:51,084 --> 00:34:56,460
Entonces seguí pensando 'todavía',
y no podía separarme de él.

485
00:34:57,332 --> 00:35:00,540
Aún así, han pasado 20 años.
Aun así, es mi marido.

486
00:35:01,332 --> 00:35:04,124
Aún así no quiero
otra chica llevándolo.

487
00:35:04,248 --> 00:35:05,540
¡Dios mío!

488
00:35:10,624 --> 00:35:15,124
Vuelve a subir
y tira de tu pierna izquierda.

489
00:35:15,332 --> 00:35:18,168
Agarre el pie y estírese.

490
00:35:21,584 --> 00:35:23,292
¿Qué te trae por aquí?

491
00:35:30,876 --> 00:35:32,416
Mi esposa se enteró.

492
00:35:33,084 --> 00:35:35,500
Usaré calzoncillos de hombre
de ahora en adelante.

493
00:35:35,668 --> 00:35:36,416
¿Estás bien?

494
00:35:36,540 --> 00:35:38,832
No debería serlo.
Hice algo que no está bien.

495
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
No hicimos nada.

496
00:35:40,584 --> 00:35:41,500
Bien.

497
00:35:41,752 --> 00:35:44,208
ya me castigaron,
Entonces, ¿quizás podamos hacerlo ahora?

498
00:35:44,292 --> 00:35:47,084
Eso suena justo,
pero estoy saliendo con alguien más.

499
00:35:47,208 --> 00:35:50,584
¡Oh, no! ¡Llego demasiado tarde!

500
00:35:51,832 --> 00:35:52,916
Bien.

501
00:35:53,040 --> 00:35:55,624
Pero si no funciona,
llámame.

502
00:35:57,500 --> 00:35:58,416
Lo lamento.

503
00:36:26,792 --> 00:36:28,916
¿Cómo puedes comer?

504
00:36:32,084 --> 00:36:33,084
No lo terminaré.

505
00:36:33,248 --> 00:36:34,960
No mereces comer.

506
00:36:37,248 --> 00:36:38,332
Bien.

507
00:36:43,248 --> 00:36:47,540
Extraño la sopa de fideos de Dam-deok.

508
00:36:57,040 --> 00:36:59,584
yendo a alguna parte
¿Todos vestidos así?

509
00:36:59,752 --> 00:37:04,376
No, solo vine a comprar conchas superiores.
hacer sopa de fideos para mi marido.

510
00:37:04,624 --> 00:37:07,040
¿Te disfrazaste para comprar conchas de primera?

511
00:37:07,292 --> 00:37:08,876
Bueno, ya sabes.

512
00:37:09,332 --> 00:37:10,248
¿Qué?

513
00:37:11,168 --> 00:37:12,332
Sabes.

514
00:37:16,708 --> 00:37:18,540
¿Lo quieres ahí?

515
00:37:22,332 --> 00:37:23,832
Te di extra.

516
00:37:23,916 --> 00:37:25,124
Gracias.

517
00:39:20,000 --> 00:39:22,084
KO DAM-DEOK

518
00:40:39,084 --> 00:40:41,332
¿Crees que está bien? Estoy preocupado.

519
00:40:42,584 --> 00:40:44,752
¿Por qué? Eres incapaz de
ayudándolo.

520
00:40:44,916 --> 00:40:45,584
¿Qué?

521
00:40:45,876 --> 00:40:49,916
Perdón por herir tu orgullo,
pero lo dije en serio.

522
00:41:00,584 --> 00:41:02,000
¡Seok Geun!

523
00:41:08,376 --> 00:41:09,832
Está vacío.

524
00:41:10,208 --> 00:41:11,832
Mesa para dos, por favor.

525
00:41:14,248 --> 00:41:15,752
Es bonito aquí.

526
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Gracias.

527
00:41:26,208 --> 00:41:27,916
¿Qué hay de bueno aquí?

528
00:41:28,124 --> 00:41:30,124
Aquí no hay nada bueno.

529
00:41:30,708 --> 00:41:33,248
Eres realmente honesto.

530
00:41:34,708 --> 00:41:35,876
Vamos.

531
00:42:11,292 --> 00:42:13,500
Deberías haberte limpiado
el piso del baño.

532
00:42:13,624 --> 00:42:15,960
no lo sabia
eso había que hacerlo.

533
00:42:16,208 --> 00:42:18,752
- Come con nosotros a partir de ahora.
- No, gracias.

534
00:42:19,460 --> 00:42:21,624
Entonces contrata a un ama de llaves.

535
00:42:22,208 --> 00:42:23,416
Es una pérdida de dinero.

536
00:42:23,540 --> 00:42:26,460
¡Estás tomando medicación para el corazón!
¡Deja de beber!

537
00:42:26,584 --> 00:42:28,500
Sólo tomé unas cuantas copas.

538
00:42:34,208 --> 00:42:35,332
¡Seok Geun!

539
00:42:35,792 --> 00:42:37,540
¡Podrías morir así!

540
00:42:37,668 --> 00:42:39,752
Vuelve a lo que hiciste antes.

541
00:42:40,124 --> 00:42:41,960
Conoce algunas mujeres.

542
00:42:42,124 --> 00:42:44,460
¿Adónde fueron todas las mujeres?

543
00:42:44,624 --> 00:42:47,376
¡Bong-soo! ¡Ese soplón!

544
00:42:47,584 --> 00:42:48,916
Dam-deok me lo dijo.

545
00:42:49,084 --> 00:42:49,916
Bien.

546
00:42:50,124 --> 00:42:50,832
¿Qué?

547
00:42:50,960 --> 00:42:52,752
¿Cuántas aventuras tuviste?

548
00:42:52,832 --> 00:42:53,460
Dos.

549
00:42:54,752 --> 00:42:55,500
Tres.

550
00:42:55,624 --> 00:42:57,000
Ella lo sabía todo.

551
00:42:57,916 --> 00:43:00,876
No pretendas arrepentirte
y arrepiéntete.

552
00:43:01,208 --> 00:43:02,708
Discúlpate con ella después de la muerte.

553
00:43:02,876 --> 00:43:05,668
ve a conocer a alguien
¡Y levántate!

554
00:43:06,124 --> 00:43:07,248
Olvídalo.

555
00:43:10,168 --> 00:43:11,916
Estoy avergonzado.

556
00:43:14,124 --> 00:43:15,792
Estoy tan avergonzado.

557
00:43:17,876 --> 00:43:20,876
No me hagas caso.
Sólo sé bueno con Bong-soo.

558
00:43:22,292 --> 00:43:24,460
Al menos no te engaña.

559
00:43:27,500 --> 00:43:29,124
Pensé que nunca te volvería a ver.

560
00:43:29,292 --> 00:43:31,792
Dije que voy a jugar tenis.

561
00:43:32,208 --> 00:43:33,708
¿Tienes una cancha de tenis aquí?

562
00:43:52,792 --> 00:43:54,376
Se olvidó de mi cumpleaños otra vez.

563
00:43:54,500 --> 00:43:55,376
Pobre bebe.

564
00:43:56,248 --> 00:43:57,248
¡Tada!

565
00:44:08,916 --> 00:44:10,040
Comamos.

566
00:44:56,584 --> 00:45:00,540
No puedo hoy.
Estoy agotado por jugar al tenis.

567
00:45:01,584 --> 00:45:04,500
Entonces quédate quieto.
Te haré un favor esta noche.

568
00:45:05,916 --> 00:45:08,960
dejándome solo
me está haciendo un favor.

569
00:45:20,960 --> 00:45:23,040
Tu marido es normal.

570
00:45:23,332 --> 00:45:25,876
¿En realidad? Entonces ¿por qué no puedo
quedar embarazada?

571
00:45:26,124 --> 00:45:29,124
Esto es bastante común.
No te preocupes.

572
00:45:29,292 --> 00:45:31,084
Esperemos y veremos.

573
00:45:31,500 --> 00:45:33,168
¿Su recuento de espermatozoides es bajo?

574
00:45:33,376 --> 00:45:35,876
No, no es nada bajo.

575
00:45:36,584 --> 00:45:39,124
Tiene buena motilidad de espermatozoides.

576
00:45:42,460 --> 00:45:45,124
¡Salteado de cerdo con miel de canola!

577
00:45:52,292 --> 00:45:53,540
¡Es asombroso!

578
00:45:53,624 --> 00:45:55,168
¡Lo sabía!

579
00:45:55,292 --> 00:45:57,332
Pensé en otros platos.

580
00:45:57,540 --> 00:46:00,376
Salteado de ají de cerdo negro,
Pollo a la naranja de Jeju,

581
00:46:00,500 --> 00:46:01,876
fideos picantes de abulón,

582
00:46:02,084 --> 00:46:06,376
pescado frito,
Mariscos salteados de cactus...

583
00:46:06,624 --> 00:46:09,040
Cerdo negro, abulón,

584
00:46:09,292 --> 00:46:12,792
frito...
Suenan tan sexys, de repente.

585
00:46:15,960 --> 00:46:16,916
¿Quieres hacerlo?

586
00:46:17,168 --> 00:46:17,792
Sí.

587
00:46:18,000 --> 00:46:18,752
¿Afuera?

588
00:46:18,876 --> 00:46:19,416
¿Qué?

589
00:46:20,460 --> 00:46:22,708
Deberíamos ir de picnic.

590
00:46:48,832 --> 00:46:49,540
¡Ver!

591
00:46:49,624 --> 00:46:52,624
Hacer correr a los abuelos
Fue una mala idea.

592
00:46:52,752 --> 00:46:54,668
Deben estar muertos.

593
00:47:15,124 --> 00:47:17,540
Ahora puedes cambiar a
un auto más grande.

594
00:47:17,668 --> 00:47:21,208
He estado esperando para decírtelo.
No tengo dinero.

595
00:47:22,000 --> 00:47:23,332
¿Por qué esperar para decirme eso?

596
00:47:23,500 --> 00:47:26,668
Entonces solo haz algunos
con tu nuevo menú chino.

597
00:47:26,832 --> 00:47:27,832
No puedo.

598
00:47:28,000 --> 00:47:30,792
¿Por qué tienes miedo?
¿Quemaste la cocina?

599
00:47:31,000 --> 00:47:34,460
es el restaurante de mi esposa
y su hermano es dueño de nuestra casa.

600
00:47:35,040 --> 00:47:36,208
Este soy yo.

601
00:47:36,332 --> 00:47:38,040
ellos no escucharán
a tus ideas?

602
00:47:38,168 --> 00:47:41,124
Entonces no se lo digas.
Sólo dales de comer.

603
00:47:45,916 --> 00:47:49,500
¿Por qué hacer fideos de frijoles negros?
en lugar de recibir la entrega?

604
00:47:50,000 --> 00:47:54,248
Con todos los programas de cocina en la televisión,
Todo el mundo piensa que es un chef.

605
00:47:55,124 --> 00:47:56,416
¡Oye, Italia!

606
00:47:57,000 --> 00:47:58,752
¡Estás tan construido!

607
00:48:00,584 --> 00:48:02,668
¡Por qué tú!

608
00:48:02,960 --> 00:48:05,500
¡Qué! ¡Eres un caballo!

609
00:48:06,084 --> 00:48:09,584
Tu amante debe tener ganas de montar
un caballo cuando lo haces.

610
00:48:09,960 --> 00:48:15,832
Cuando ella golpea mi trasero,
¡Voy cada vez más fuerte!

611
00:48:17,208 --> 00:48:20,460
- Vayan a jugar afuera, muchachos.
- Come antes de jugar.

612
00:48:21,624 --> 00:48:23,624
Esperaste mucho tiempo.

613
00:48:31,876 --> 00:48:34,208
Come despacio.
Está bueno incluso si hace frío.

614
00:50:56,040 --> 00:51:01,752
Una cosa sobre ti nunca cambió
desde que eras un niño.

615
00:51:02,916 --> 00:51:03,960
¿Qué?

616
00:51:04,040 --> 00:51:05,792
Eres voluble.

617
00:51:06,792 --> 00:51:09,584
Mira cuanto has cambiado
desde que Bong-soo empezó a ganar dinero.

618
00:51:09,708 --> 00:51:11,040
¿De quién soy hermana?

619
00:51:11,876 --> 00:51:14,832
y no soy feliz
sólo por el dinero.

620
00:51:15,168 --> 00:51:18,708
Bong-soo es tan bueno
en todo estos días.

621
00:51:20,792 --> 00:51:22,040
¿Él es bueno?

622
00:51:23,208 --> 00:51:24,584
¿De repente? ¿Por qué?

623
00:51:26,540 --> 00:51:27,832
¡Jesús Cristo!

624
00:51:29,040 --> 00:51:30,084
¿Qué estás haciendo?

625
00:51:30,292 --> 00:51:31,208
¿Estás teniendo una aventura?

626
00:51:31,416 --> 00:51:32,624
¿Por qué preguntarme eso desde ahí?

627
00:51:32,752 --> 00:51:36,084
Caminas con un botín barato
estos días.

628
00:51:36,332 --> 00:51:38,208
Los hombres infieles caminan así.

629
00:51:38,416 --> 00:51:40,376
Así que esperaste allí
¿para verme caminar?

630
00:51:40,584 --> 00:51:41,916
Mi-young es diferente.

631
00:51:42,876 --> 00:51:45,500
Ella cortó y comió pescado crudo.
desde que tenía 7 años.

632
00:51:45,584 --> 00:51:46,792
Me dijiste que tuviera aventuras.

633
00:51:46,876 --> 00:51:48,376
¿Escuchaste a un loco?

634
00:51:48,460 --> 00:51:49,376
Vamos.

635
00:51:50,500 --> 00:51:52,708
Cuesta demasiado
tener una aventura.

636
00:51:52,832 --> 00:51:55,292
Incluso si tuviera el dinero,
No puedo engañarla.

637
00:51:55,624 --> 00:51:56,916
Entremos.

638
00:52:03,248 --> 00:52:05,876
Ella cortó y comió pescado crudo.
desde que tenía 7 años.

639
00:52:06,000 --> 00:52:07,376
¿Estás en casa? Ve a lavarte.

640
00:52:09,000 --> 00:52:12,168
¿Por qué usar cuchillos en tu cumpleaños?
Lo haré.

641
00:52:13,168 --> 00:52:14,500
¡Hurra!

642
00:52:15,792 --> 00:52:17,208
¡Lo abro ahora!

643
00:52:17,416 --> 00:52:19,416
¿No estás pidiendo un deseo primero?

644
00:52:19,500 --> 00:52:21,208
Lo hice durante 37 años.

645
00:52:21,332 --> 00:52:24,416
Curioso por el regalo,
Pedí deseos a medias.

646
00:52:24,540 --> 00:52:26,084
Lo abriré primero
para pedir un buen deseo.

647
00:52:26,084 --> 00:52:27,292
Lo abriré primero
para pedir un buen deseo.
Estoy afuera de tu casa.

648
00:52:27,792 --> 00:52:30,960
mi deseo es siempre para ti
para estar sano.

649
00:52:31,876 --> 00:52:34,040
Así que me apresuro a abrir esto.

650
00:52:34,540 --> 00:52:37,416
para tu beneficio realmente.

651
00:52:37,668 --> 00:52:40,248
Incluso al conseguir
mi regalo de cumpleaños,

652
00:52:40,416 --> 00:52:42,376
¡Todo en lo que pienso es en ti!

653
00:52:42,876 --> 00:52:44,460
¿Qué pasa con todas las cajas?

654
00:52:46,752 --> 00:52:48,248
¡Una marca de diseño!

655
00:52:48,832 --> 00:52:50,000
¿Qué opinas?

656
00:52:50,084 --> 00:52:51,416
¡Es perfecto!

657
00:52:52,752 --> 00:52:54,000
¿Seok Geun? ¿Te gusta?

658
00:52:54,124 --> 00:52:55,460
No precisamente.

659
00:52:56,040 --> 00:52:57,000
¿Es un vestido o negligee?

660
00:52:57,084 --> 00:52:59,540
Un vestido si estoy sola,
pero una bata con Bong-soo.

661
00:53:00,540 --> 00:53:02,084
Pero me queda un poco grande.

662
00:53:02,208 --> 00:53:03,876
- ¿Debería cambiarlo?
- No.

663
00:53:04,376 --> 00:53:06,416
se llenará
cuando quede embarazada.

664
00:53:06,624 --> 00:53:09,084
¿Puedes hacerme un dibujo?
con esto puesto?

665
00:53:09,248 --> 00:53:10,292
Demonios, no.

666
00:53:10,416 --> 00:53:13,208
¡Ojalá pudiera usarlo afuera!
¡Es tan bonito!

667
00:53:14,376 --> 00:53:14,960
Comamos.

668
00:53:15,168 --> 00:53:16,792
¿Hay algo ahí fuera?

669
00:53:17,416 --> 00:53:18,460
¡Mi-joven!

670
00:53:18,624 --> 00:53:20,832
Creo que es el último de
tus regalos?

671
00:53:21,040 --> 00:53:21,708
¿Qué?

672
00:53:28,540 --> 00:53:29,416
Sólo descansa.

673
00:53:29,624 --> 00:53:31,792
voy a cocinar
después de sacar la basura.

674
00:53:31,960 --> 00:53:33,332
No, lo haré.

675
00:53:33,416 --> 00:53:34,208
¡Qué quieres decir!

676
00:53:34,460 --> 00:53:37,124
¡Tengo que sacarlo!
¡Es basura!

677
00:53:37,540 --> 00:53:38,708
Quiero decir.

678
00:53:40,624 --> 00:53:42,832
Lo tiraré.
No te preocupes.

679
00:53:43,084 --> 00:53:43,916
Gracias.

680
00:53:44,248 --> 00:53:46,040
Luego iré a mirarme en el espejo.

681
00:53:49,584 --> 00:53:50,208
Esperar.

682
00:53:50,332 --> 00:53:52,292
¿Puedes agregar el collar?
a mi dibujo?

683
00:53:52,376 --> 00:53:53,584
¡Piérdase!

684
00:54:04,668 --> 00:54:06,000
¡Por qué hola!

685
00:54:06,584 --> 00:54:07,792
Mucho tiempo sin verlo.

686
00:54:08,000 --> 00:54:09,376
Nos acabamos de ver.

687
00:54:09,500 --> 00:54:12,168
Bien. ¿Por qué lo harías?
venir aquí?

688
00:54:12,332 --> 00:54:15,168
¿A dónde más iría?
cuando estés aquí?

689
00:54:15,876 --> 00:54:16,624
¡Tada!

690
00:54:16,752 --> 00:54:17,416
¡Jesús!

691
00:54:17,500 --> 00:54:18,540
Eres hermosa.

692
00:54:18,624 --> 00:54:19,916
Me queda un poco apretado.

693
00:54:20,040 --> 00:54:23,292
¿En realidad? Entonces compraré
uno más grande la próxima vez.

694
00:54:24,000 --> 00:54:25,460
Cuídate entonces.

695
00:54:25,668 --> 00:54:26,792
¿Entrarás simplemente?

696
00:54:26,916 --> 00:54:28,500
¿Entonces qué?

697
00:54:28,624 --> 00:54:32,208
Aunque nuestra relación es vaga,
Odio verte nervioso.

698
00:54:32,376 --> 00:54:34,332
Esto es difícil.

699
00:54:34,416 --> 00:54:35,916
Nuestra relación no es vaga.

700
00:54:36,168 --> 00:54:40,584
Si tenemos cuidado,
las cosas mejorarán para nosotros.

701
00:54:55,416 --> 00:54:56,752
Bienvenido.

702
00:54:59,624 --> 00:55:01,540
¿Mesa para uno?

703
00:55:39,460 --> 00:55:42,168
Puse un anuncio para una camarera.

704
00:55:42,292 --> 00:55:43,540
¡Encontré uno!

705
00:55:43,792 --> 00:55:46,124
¡Es totalmente sexy y hermosa!

706
00:55:46,832 --> 00:55:47,500
¡Ven a conocerla!

707
00:55:47,752 --> 00:55:49,500
¡Apurarse! ¡Vamos!

708
00:55:51,208 --> 00:55:53,292
Yo vine de Mongolia.

709
00:55:54,208 --> 00:55:55,376
Disculpe.

710
00:55:57,248 --> 00:56:00,168
Este es mi marido.
Él es el jefe de cocina.

711
00:56:00,500 --> 00:56:01,460
Hola.

712
00:56:01,916 --> 00:56:03,460
¿Tienes experiencia?

713
00:56:03,584 --> 00:56:05,752
Ella fue camarera durante 2 años.
cuando estudió en el extranjero.

714
00:56:05,876 --> 00:56:06,832
No lo sabía.

715
00:56:06,960 --> 00:56:08,376
Por supuesto que no lo harías.

716
00:56:09,540 --> 00:56:11,248
Entonces todos estudiamos en el extranjero.

717
00:56:11,668 --> 00:56:12,376
¿Por qué camarera?

718
00:56:12,460 --> 00:56:14,792
Dirigió una escuela de baile.
hasta hace poco.

719
00:56:14,916 --> 00:56:16,708
¿Tenías un negocio?
¿Por qué trabajar aquí?

720
00:56:16,792 --> 00:56:20,124
Confié en la persona equivocada
y lo perdí todo.

721
00:56:20,208 --> 00:56:21,832
Este trabajo no llega a fin de mes.

722
00:56:21,916 --> 00:56:23,876
Haré varios trabajos.
Soy fuerte.

723
00:56:24,040 --> 00:56:26,084
Mover ladrillos en lugar de platos
paga más.

724
00:56:26,248 --> 00:56:28,624
¿Qué te pasa?
¡Vuelve adentro!

725
00:56:28,876 --> 00:56:31,752
Este lugar es tan bonito.
A mí también me encantan los platos.

726
00:56:31,832 --> 00:56:34,084
Tienes buen gusto.

727
00:56:34,960 --> 00:56:35,668
Por cierto,

728
00:56:35,792 --> 00:56:38,500
¿eres bueno en
¿Cocinar y limpiar también?

729
00:56:38,624 --> 00:56:40,624
Por supuesto. Es mi especialidad.

730
00:56:40,752 --> 00:56:41,624
¿Por qué?

731
00:56:42,124 --> 00:56:43,040
¿Qué?

732
00:56:45,248 --> 00:56:46,332
Mira eso.

733
00:56:46,460 --> 00:56:50,500
No quería un ama de llaves.
pero él la contrató porque es bonita.

734
00:56:50,752 --> 00:56:52,668
La gente no cambia fácilmente.

735
00:56:52,832 --> 00:56:53,916
¿Cómo puedes confiar en ella?

736
00:56:54,000 --> 00:56:56,416
¿Qué pasa si ella resulta ser
¿un buscador de oro?

737
00:56:56,540 --> 00:56:59,292
mi hermano no es uno
enamorarse de un buscador de oro.

738
00:56:59,460 --> 00:57:00,708
Es un bastardo astuto.

739
00:57:00,832 --> 00:57:04,540
Sí, pero no es un astuto.
Eso es peligroso.

740
00:57:04,832 --> 00:57:08,792
deberíamos estar agradecidos
que ella trabajará para él.

741
00:57:08,876 --> 00:57:11,040
¿Le dijiste lo malo que es?

742
00:57:11,168 --> 00:57:12,876
podrías enfrentar
Problemas de derechos laborales.

743
00:57:12,960 --> 00:57:15,960
¿Te preocupa que ella sea
¿Una cazafortunas o sus derechos?

744
00:57:16,040 --> 00:57:17,084
Como esto.

745
00:57:17,332 --> 00:57:18,960
No he hecho esto desde hace tiempo.

746
00:57:19,460 --> 00:57:23,248
¿Qué pasa si Mi-young se entera?
¿Fueron sus bragas rosas?

747
00:57:23,416 --> 00:57:24,792
Ella se volverá loca.

748
00:57:24,960 --> 00:57:28,540
No puedo creer esto.
¡Debe ser el destino!

749
00:57:28,708 --> 00:57:30,460
Dijiste que es una pérdida de dinero.

750
00:57:30,584 --> 00:57:32,584
Pero ya no.

751
00:57:44,500 --> 00:57:45,624
Sí.

752
00:57:45,916 --> 00:57:47,332
Tienes razón.

753
00:57:47,500 --> 00:57:50,668
Necesitamos hablar.

754
00:57:51,124 --> 00:57:53,332
¡Jenny! ¿Estás ahí?
¿Quieres un poco de té?

755
00:58:00,752 --> 00:58:03,040
¿Hay algo que no puedas hacer?

756
00:58:03,124 --> 00:58:05,960
no soy especialmente bueno
o malo en algo.

757
00:58:06,124 --> 00:58:07,168
Sólo soy yo.

758
00:58:07,332 --> 00:58:08,624
Tú también juegas tenis, ¿verdad?

759
00:58:08,708 --> 00:58:13,040
¡Nosotros también jugamos!
Practica mucho estos días.

760
00:58:13,460 --> 00:58:14,960
¿Qué tal
¿El perdedor paga la cena?

761
00:58:15,124 --> 00:58:16,208
No interesado.

762
00:58:16,792 --> 00:58:19,624
veamos cuanto
¡Has mejorado!

763
00:58:19,752 --> 00:58:21,624
Ganes o pierdas, ¡vamos a comer fuera!

764
00:58:21,916 --> 00:58:23,248
- ¡Salgamos a cenar!
- ¡Sí!

765
00:58:23,332 --> 00:58:25,040
- ¡Una fiesta de bienvenida!
- ¡Exactamente!

766
00:58:42,040 --> 00:58:43,584
¿Qué aprendiste?

767
00:58:44,752 --> 00:58:47,124
Me lastimé el hombro.
No es nada serio.

768
00:58:47,292 --> 00:58:48,460
Podemos perder, ¿verdad?

769
00:58:53,040 --> 00:58:55,332
¡Uno, dos, tres!

770
00:58:59,500 --> 00:59:01,040
¿Puedo publicar esto en Onstar?

771
00:59:01,168 --> 00:59:02,540
- ¿Utilizas las redes sociales?
- Sí.

772
00:59:02,624 --> 00:59:04,708
¡También estoy en Twitter y Factbook!

773
00:59:04,832 --> 00:59:07,460
¡Yo también soy totalmente adicto!
¡Publícalo!

774
00:59:07,540 --> 00:59:09,960


775
00:59:10,084 --> 00:59:11,040


776
00:59:11,248 --> 00:59:12,248


777
00:59:12,332 --> 00:59:13,708


778
00:59:13,832 --> 00:59:15,500


779
00:59:17,832 --> 00:59:19,584
¿Qué es tan gracioso?
Enséñame.

780
00:59:19,792 --> 00:59:21,168
Dame tu teléfono.

781
00:59:21,332 --> 00:59:23,916
¡Bien!
Lo mejor es matar la tristeza.

782
00:59:34,248 --> 00:59:35,460
Añade tu correo electrónico.

783
00:59:44,208 --> 00:59:45,292
¿Están ustedes dos saliendo?

784
00:59:45,416 --> 00:59:47,208
Sang-beom está actuando raro.

785
00:59:47,332 --> 00:59:48,460
Dije que parara.

786
00:59:48,584 --> 00:59:50,624
Chicos enviándose emojis unos a otros
es raro.

787
00:59:51,000 --> 00:59:52,040
¡Detén esto!

788
00:59:52,248 --> 00:59:56,000
Mi novio tiene casi 40 años.
Utiliza emojis todo el tiempo.

789
00:59:56,124 --> 00:59:57,040
¿Tienes novio?

790
00:59:57,168 --> 00:59:59,876
El es tan tonto,
pero eso lo hace lindo.

791
01:00:00,040 --> 01:00:01,960
- ¿Y ahora qué?
- Aquí.

792
01:00:02,040 --> 01:00:04,668
Tengo curiosidad.
Tráelo alguna vez.

793
01:00:04,792 --> 01:00:05,668
¿Puedo realmente?

794
01:00:05,792 --> 01:00:08,000
Estoy celoso, pero seguro.
Puedes jugar.

795
01:00:08,376 --> 01:00:10,040
Ya terminaste.

796
01:00:10,460 --> 01:00:12,876
- ¡Vamos a la sala de Karaoke!
- ¡Buena idea!

797
01:00:12,960 --> 01:00:16,540
¡Por qué! ¿Quién sabe cantar?

798
01:00:16,708 --> 01:00:22,460
Dondequiera que estés

799
01:00:22,752 --> 01:00:26,124
puedo escucharte

800
01:00:26,292 --> 01:00:30,584
Puedo escuchar tu corazón

801
01:00:30,752 --> 01:00:33,124
En el canto de los vientos

802
01:00:33,332 --> 01:00:36,376
rebeca

803
01:00:36,832 --> 01:00:40,792
mi rebeca

804
01:00:42,124 --> 01:00:47,208
Vuelve a mi

805
01:00:47,500 --> 01:00:51,084
¡Rebeca!

806
01:00:57,500 --> 01:00:59,168
¡Impresionante!

807
01:01:19,540 --> 01:01:21,040
1 cerdo agridulce.

808
01:01:21,208 --> 01:01:22,624
Ya viene.

809
01:01:29,124 --> 01:01:31,040
- ¡Esperar!
- ¿Por qué?

810
01:01:34,668 --> 01:01:35,460
¡Gracias!

811
01:01:35,916 --> 01:01:36,752
¿Café?

812
01:01:36,960 --> 01:01:38,332
No, es té de ginseng.

813
01:01:39,040 --> 01:01:40,332
El sol se pondrá pronto.

814
01:01:40,460 --> 01:01:41,668
Tenga cuidado al conducir.

815
01:01:42,376 --> 01:01:44,332
Me siento como si estuviera casada de nuevo.

816
01:01:44,416 --> 01:01:46,624
Finge que somos recién casados.

817
01:01:51,124 --> 01:01:51,960
¿Qué ocurre?

818
01:01:52,084 --> 01:01:53,624
Nada.

819
01:01:54,916 --> 01:01:56,752
Sólo tuve un pensamiento extraño.

820
01:01:57,584 --> 01:01:58,752
Conduce con seguridad.

821
01:02:28,000 --> 01:02:30,624
¿Debería tenerte miedo ahora?

822
01:02:31,460 --> 01:02:33,460
¿Crees que estoy obsesionado?

823
01:02:34,084 --> 01:02:37,752
Si dices que es parte del amor,
Me sentiré incómodo.

824
01:02:38,460 --> 01:02:42,416
Bueno, digamos que es un medio.

825
01:02:42,792 --> 01:02:44,000
¿Un medio?

826
01:02:46,500 --> 01:02:48,792
Un medio para que nos encontremos.

827
01:02:48,960 --> 01:02:51,000
Creo que fue mejor que me fuera.

828
01:02:51,460 --> 01:02:53,708
Sigamos teniendo sexo.

829
01:02:53,960 --> 01:02:57,668
¿Qué escucho de ti?
después de tener sexo?

830
01:02:57,876 --> 01:02:59,752
¿Dónde están mis calcetines?

831
01:02:59,916 --> 01:03:01,832
¿Quieres que vivamos juntos?

832
01:03:03,332 --> 01:03:04,292
No hay razón por la que no podamos.

833
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
¡Por favor!

834
01:03:05,752 --> 01:03:07,540
¡Esto no tiene ningún sentido!

835
01:03:07,876 --> 01:03:10,792
Entonces ¿qué tiene sentido para ti?

836
01:03:12,668 --> 01:03:15,168
Puede que sea una tontería,
pero haré la pregunta.

837
01:03:15,292 --> 01:03:18,624
Dependiendo de tu respuesta,
Podría ser mi última pregunta.

838
01:03:20,248 --> 01:03:22,040
¿Me amas?

839
01:03:25,876 --> 01:03:27,584
Es tu última oportunidad.

840
01:03:28,832 --> 01:03:29,832
Jenny...

841
01:03:30,000 --> 01:03:32,916
Si no respondes,
Lo tomaré como un sí.

842
01:03:38,540 --> 01:03:39,376
Ídem.

843
01:03:46,292 --> 01:03:47,624
¡Mierda!

844
01:03:50,416 --> 01:03:51,500
¡Maldición!

845
01:03:52,460 --> 01:03:55,124
¡Qué estás haciendo!
¡Mi-young llegará pronto a casa!

846
01:03:55,292 --> 01:03:56,916
¡Eso me excita aún más!

847
01:03:57,000 --> 01:03:58,416
¡No te excites!

848
01:03:58,832 --> 01:04:00,876
No puedes detenerme.

849
01:04:01,292 --> 01:04:03,584
Lo haré cuando quiera.

850
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
¡Santo!

851
01:04:22,416 --> 01:04:24,624
¿Ella lo trajo a jugar?

852
01:04:27,960 --> 01:04:30,460
¿Qué estoy haciendo?
Es mi casa.

853
01:04:40,332 --> 01:04:41,668
Contéstalo.

854
01:04:41,960 --> 01:04:43,040
¿Qué?

855
01:04:51,332 --> 01:04:52,168
Hola.

856
01:04:52,292 --> 01:04:53,208
¿Dónde estás?

857
01:04:53,584 --> 01:04:54,708
En el tenis.

858
01:04:54,876 --> 01:04:57,040
estoy presenciando algo
totalmente divertido.

859
01:04:57,124 --> 01:04:58,000
¿Qué?

860
01:04:58,668 --> 01:04:59,916
Te lo explicaré más tarde.

861
01:05:00,292 --> 01:05:02,248
¿Cuándo volverás a casa?

862
01:05:04,668 --> 01:05:06,540
¿Qué le pasa a tu voz?

863
01:05:06,708 --> 01:05:08,208
¡Me estoy estirando!

864
01:05:09,084 --> 01:05:10,416
Estoy sin aliento.

865
01:05:12,332 --> 01:05:14,540
¡Vuelve a casa temprano, Bong-soo!

866
01:05:14,708 --> 01:05:15,792
¡Sí!

867
01:05:21,208 --> 01:05:23,540
KO DAM-DEOK

868
01:05:37,960 --> 01:05:42,084
Esa foto en mi pared,
no fue un acto.

869
01:05:44,540 --> 01:05:49,040
Me golpearon al final
de una mala relación.

870
01:05:51,624 --> 01:05:53,168
¿Asustado?

871
01:05:54,084 --> 01:05:55,292
No.

872
01:05:56,876 --> 01:05:58,752
Le golpeé más.

873
01:07:16,832 --> 01:07:18,832
¡Cómo pudiste!

874
01:07:33,248 --> 01:07:34,460
¿Pasa algo mal?

875
01:07:34,668 --> 01:07:37,208
¿Qué te importa?

876
01:07:37,540 --> 01:07:40,248
Te vi irrumpir.
¿Pasa algo mal?

877
01:07:41,500 --> 01:07:42,960
¡No es necesario saberlo!

878
01:07:46,248 --> 01:07:48,792
¡Seok Geun! ¡Esperar!

879
01:07:51,040 --> 01:07:52,708
¡Ella me mintió!

880
01:07:52,832 --> 01:07:54,208
No tenía ni idea.

881
01:07:55,168 --> 01:07:56,168
Mirar.

882
01:07:56,832 --> 01:07:59,168
ella tuvo una aventura
con el chico del masaje.

883
01:07:59,332 --> 01:08:01,916
saber cuantos años
ella fue a masajes?

884
01:08:02,460 --> 01:08:03,960
¡10 años!

885
01:08:05,668 --> 01:08:06,876
¿Entonces? ¿Qué puedes hacer?

886
01:08:07,000 --> 01:08:08,248
¡Lo mataré!

887
01:08:08,332 --> 01:08:09,416
¡Estabas mucho peor!

888
01:08:09,540 --> 01:08:11,292
¡Entonces yo también moriré!

889
01:08:12,416 --> 01:08:13,500
¿Adónde vas?

890
01:08:13,624 --> 01:08:15,084
¡En vigilancia!

891
01:08:20,376 --> 01:08:21,460
¡Bong-soo!

892
01:08:21,876 --> 01:08:22,752
¡Bong-soo!

893
01:09:06,460 --> 01:09:08,084
¡Hijo de puta!

894
01:09:14,916 --> 01:09:15,832
¡Ey!

895
01:09:17,708 --> 01:09:19,248
¡Bastardo!

896
01:09:20,960 --> 01:09:22,500
¿Quién está ahí?

897
01:09:23,292 --> 01:09:25,248
¡Soy el marido de Dam-deok!

898
01:09:25,668 --> 01:09:29,584
Encantado de verte,
aunque no puedo ver.

899
01:09:30,460 --> 01:09:32,708
¡Idiota!

900
01:09:33,124 --> 01:09:35,624
¡Hijo de puta!

901
01:09:36,000 --> 01:09:37,708
¿Cómo puedes mantener la calma?

902
01:09:38,040 --> 01:09:40,460
Podría matarte a golpes
¡aquí mismo!

903
01:09:41,248 --> 01:09:42,832
¿No tienes miedo?

904
01:09:44,084 --> 01:09:46,460
No es que pueda huir.

905
01:09:46,960 --> 01:09:49,876
no quiero avergonzarme
delante de Honey tampoco.

906
01:09:51,040 --> 01:09:52,208
¿Qué? ¿Miel?

907
01:09:52,500 --> 01:09:53,292
¡Por qué tú!

908
01:09:53,624 --> 01:09:57,460
¡Bastardo!
¿Sabes lo que estoy sosteniendo?

909
01:09:58,832 --> 01:09:59,500
Señor.

910
01:09:59,624 --> 01:10:00,332
'Señor'?

911
01:10:00,500 --> 01:10:01,500
Señor.

912
01:10:02,376 --> 01:10:03,124
'Señor'?

913
01:10:03,208 --> 01:10:04,248
Tú.

914
01:10:05,292 --> 01:10:07,752
Eres el peor tonto tramposo.

915
01:10:08,416 --> 01:10:13,168
¿Cómo puedo dejarla contigo?
¿Ella también tiene que sentirse sola en la muerte?

916
01:10:14,168 --> 01:10:17,084
Todo lo que Honey quería era ser amada.
y lo noté.

917
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
No podrías hacer eso.

918
01:10:20,624 --> 01:10:23,084
¡Maldito hijo de puta!

919
01:10:23,624 --> 01:10:26,624
saber cuanto
¿Dam-deok me amaba?

920
01:10:27,500 --> 01:10:28,624
Sí.

921
01:10:29,960 --> 01:10:30,752
¿Tú haces?

922
01:10:30,876 --> 01:10:33,876
Tal vez ella me necesitaba
porque ella te amaba.

923
01:10:34,040 --> 01:10:36,668
su amado esposo
la engañó de por vida.

924
01:10:36,792 --> 01:10:38,416
Entonces ella estaba terriblemente sola.

925
01:10:38,876 --> 01:10:40,332
La soledad es venenosa.

926
01:10:40,460 --> 01:10:43,040
Pero ella tuvo que chuparlo
¡cada día!

927
01:10:43,332 --> 01:10:44,500
¿Por qué?

928
01:10:46,540 --> 01:10:48,916
¿Quién la hizo chupar?
el veneno abajo?

929
01:10:49,168 --> 01:10:50,168
¡Bastardo!

930
01:10:50,292 --> 01:10:52,708
¡A ella le gustan los tulipanes, no las rosas!

931
01:10:53,208 --> 01:10:55,668
¿A quién le importa cuánto?
ella te amaba?

932
01:10:55,960 --> 01:10:59,208
Ni siquiera lo sabes
lo que le gusta o no.

933
01:11:03,792 --> 01:11:05,000
Pégame.

934
01:11:05,624 --> 01:11:07,416
No puedo ver.

935
01:11:07,752 --> 01:11:10,248
Así que cuenta hasta tres
antes de golpearme.

936
01:11:12,124 --> 01:11:16,168
Yo también rompí las reglas
entonces debería ser castigado.

937
01:11:20,500 --> 01:11:22,376
Hijo de puta.

938
01:11:32,416 --> 01:11:34,584
Odiaba las montañas rusas.

939
01:11:35,460 --> 01:11:37,500
A ella le encantó tu taxi de lujo.

940
01:11:38,624 --> 01:11:42,624
Fuiste alrededor del mundo
para hacer montañas rusas.

941
01:11:43,832 --> 01:11:46,332
pero el taxi
te mantuvo en la isla.

942
01:12:20,668 --> 01:12:23,248
Siempre le regalé rosas.

943
01:12:28,668 --> 01:12:32,084
A ella realmente le encantaban las flores.

944
01:12:33,248 --> 01:12:35,332
No. A ella le gustaban los bolsos.

945
01:12:40,292 --> 01:12:41,460
Lo siento.

946
01:12:45,708 --> 01:12:47,752
¿Por qué no lo vi?

947
01:12:48,292 --> 01:12:51,168
debería haber visto
lo sola que estaba.

948
01:12:52,460 --> 01:12:55,832
¿Por qué no la vi?

949
01:12:57,624 --> 01:12:58,752
¿Por qué?

950
01:12:58,876 --> 01:13:01,124
Estabas buscando en otra parte.

951
01:13:03,500 --> 01:13:04,624
Lo siento.

952
01:13:05,752 --> 01:13:07,000
Tienes razón.

953
01:13:09,668 --> 01:13:12,124
no la vi
por las aventuras.

954
01:13:26,876 --> 01:13:27,792
¿Qué?

955
01:13:31,000 --> 01:13:34,584
Sólo mirando.

956
01:13:35,752 --> 01:13:36,792
¿En qué?

957
01:13:37,708 --> 01:13:38,876
Tú.

958
01:13:39,624 --> 01:13:41,376
¿Tomaste una copa?

959
01:13:41,584 --> 01:13:44,416
Sí. Con tu hermano.

960
01:13:44,916 --> 01:13:47,332
No vas a conocer chicas
con él, ¿verdad?

961
01:13:47,460 --> 01:13:50,376
No te preocupes.
Siempre lo atrapan.

962
01:13:50,876 --> 01:13:53,000
Quedó atrapado en todo.

963
01:13:53,332 --> 01:13:56,500
Jueguen juntos,
quedar atrapados juntos.

964
01:13:56,960 --> 01:13:57,832
Bien.

965
01:13:58,332 --> 01:14:02,332
Pero deja de jugar ahora.

966
01:14:02,708 --> 01:14:04,208
- ¿Qué?
- quiero

967
01:14:04,376 --> 01:14:07,208
un marido que me quiera más.

968
01:14:08,540 --> 01:14:10,668
Me lo merezco.

969
01:14:11,916 --> 01:14:16,208
Bien. Por supuesto que sí.

970
01:14:18,584 --> 01:14:20,752
Tengo 5 semanas de embarazo.

971
01:14:58,416 --> 01:15:02,540
por favor no digas
Quieres retroceder en el tiempo.

972
01:15:02,832 --> 01:15:05,000
No quiero oírlo.

973
01:15:06,624 --> 01:15:08,208
Tienes frío.

974
01:15:08,960 --> 01:15:11,248
Yo también quiero cambiar el tiempo.

975
01:15:13,248 --> 01:15:15,792
No hacia atrás, sino hacia adelante.

976
01:15:20,124 --> 01:15:22,624
Entonces habré seguido adelante.

977
01:15:58,376 --> 01:15:59,752
No comas eso.

978
01:15:59,876 --> 01:16:01,332
Haré arroz.

979
01:16:09,248 --> 01:16:11,540
El regalo sorpresa de mi novio.

980
01:16:47,248 --> 01:16:48,832
BÚSQUEDA RECIENTE:
Hotel Jeju

981
01:17:06,540 --> 01:17:07,416
¿Estás loco?

982
01:17:07,500 --> 01:17:09,376
¡Te dije que lo nuestro se acabó!

983
01:17:09,460 --> 01:17:11,624
Vamos.
¿Por qué crees que sigo aquí?

984
01:17:11,752 --> 01:17:13,168
No te pedí que te quedaras.

985
01:17:13,292 --> 01:17:14,208
¿Qué?

986
01:17:14,832 --> 01:17:19,876
No soy un pony que montas
para tomar fotografías con.

987
01:17:19,960 --> 01:17:21,168
Nunca te pagué.

988
01:17:21,248 --> 01:17:23,124
Paga ahora. Tomemos una foto.

989
01:17:23,460 --> 01:17:25,960
Los recuerdos son para compartir.

990
01:17:26,876 --> 01:17:27,624
Idiota.

991
01:17:27,708 --> 01:17:29,248
Voy a hacer la compra.

992
01:17:29,416 --> 01:17:30,376
¿Puedo venir?

993
01:17:30,540 --> 01:17:31,332
Seguro.

994
01:17:40,752 --> 01:17:42,040
No me hagas enojar.

995
01:17:42,168 --> 01:17:43,668
¿Podemos hablar?

996
01:17:45,624 --> 01:17:46,500
¿Qué?

997
01:17:48,792 --> 01:17:49,500
¿Quién es?

998
01:17:49,584 --> 01:17:51,168
- Es Sang-beom.
- ¿En realidad?

999
01:17:51,292 --> 01:17:52,208
¿Y tú?

1000
01:17:52,624 --> 01:17:54,916
Un recordatorio de cita con el médico.

1001
01:18:05,916 --> 01:18:07,916
¿Son tulipanes amarillos?

1002
01:18:08,876 --> 01:18:11,168
A ella le gustaban más.

1003
01:18:15,292 --> 01:18:16,376
¿Señor?

1004
01:18:17,500 --> 01:18:18,916
Ven a darte un masaje alguna vez.

1005
01:18:19,040 --> 01:18:20,708
¡No voy hacia ti!

1006
01:18:21,460 --> 01:18:23,248
Te haré un 50% de descuento.

1007
01:18:25,500 --> 01:18:27,248
¡No voy a pagar, idiota!

1008
01:18:30,416 --> 01:18:31,416
¿Hola?

1009
01:18:42,792 --> 01:18:46,168
¿Qué diablos?

1010
01:18:47,040 --> 01:18:47,792
¿Cómo pudiste?

1011
01:18:47,916 --> 01:18:48,876
¿Seok Geun?

1012
01:18:52,752 --> 01:18:54,376
¿Recuerdas la cara de mamá?

1013
01:18:54,460 --> 01:18:57,040
- ¡Cómo pudiste!
- Lo lamento.

1014
01:18:57,248 --> 01:19:01,332
He querido decírtelo.
¿A quién más tengo sino a ti?

1015
01:19:01,500 --> 01:19:03,208
¡Ven aquí tú!

1016
01:19:03,292 --> 01:19:05,124
¡Es malo para el bebé!

1017
01:19:06,292 --> 01:19:08,040
¡Por favor!

1018
01:19:15,248 --> 01:19:17,416
Quería enviárselos a Bong...

1019
01:19:39,332 --> 01:19:40,460
Mira.

1020
01:19:56,584 --> 01:19:57,540
Mierda.

1021
01:20:00,040 --> 01:20:01,208
¿Qué?

1022
01:20:01,624 --> 01:20:02,752
¡Maldita sea!

1023
01:20:04,792 --> 01:20:06,624
No tengo ninguna razón para vivir.

1024
01:20:06,708 --> 01:20:08,460
- ¡Hijo de puta!
- ¿Qué?

1025
01:20:08,876 --> 01:20:12,332
Estoy demasiado avergonzado para ver
mis padres después de mi muerte.

1026
01:20:14,000 --> 01:20:16,916
¡Así que tendré que hacerte trizas!

1027
01:20:26,460 --> 01:20:27,876
¡Qué estás haciendo!

1028
01:20:28,292 --> 01:20:31,084
¿Estás loco?

1029
01:20:31,208 --> 01:20:33,376
¡Nos vamos al infierno!

1030
01:20:46,624 --> 01:20:48,832
¡Hijo de puta!

1031
01:20:54,584 --> 01:20:58,084
Mi única hermana fue violada
¡Por un imbécil sin cerebro!

1032
01:20:58,332 --> 01:21:02,460
¡Tú y yo deberíamos arder en el infierno!
¡Hijo de puta!

1033
01:21:03,540 --> 01:21:05,876
¡Qué deseas!
¡Haré cualquier cosa!

1034
01:21:08,584 --> 01:21:11,332
Relajarse. Cálmate.

1035
01:21:11,500 --> 01:21:12,460
Relajarse.

1036
01:21:12,708 --> 01:21:15,208
Me disculparé y me iré para siempre.

1037
01:21:15,376 --> 01:21:18,248
No. Eso no servirá.

1038
01:21:19,292 --> 01:21:20,668
No me importa.

1039
01:21:20,832 --> 01:21:22,416
Simplemente muramos.

1040
01:21:23,584 --> 01:21:25,084
¡Mira hacia adelante!

1041
01:21:42,460 --> 01:21:43,832
¡Te demandaré!

1042
01:21:53,124 --> 01:22:00,040
¡Qué demonios! ¡Otra vez no!

1043
01:22:13,124 --> 01:22:15,168
Me detuve para emitir mi blues
al mar.

1044
01:22:24,168 --> 01:22:29,040
22 de mayo de 2017. Reserva en
Restaurante del Gran Hotel de Jeju.

1045
01:22:34,752 --> 01:22:36,040
Mierda.

1046
01:22:42,960 --> 01:22:44,876
cita con el destino

1047
01:22:59,084 --> 01:23:00,876
Aquí está el menú.

1048
01:23:03,916 --> 01:23:06,792
Es muy caro aquí
pero comeré mucho.

1049
01:23:08,332 --> 01:23:11,876
Bien. Haz lo que quieras.

1050
01:23:12,832 --> 01:23:14,168
Te gusta eso.

1051
01:23:17,376 --> 01:23:19,708
Puedes ir al grano.

1052
01:23:21,708 --> 01:23:27,208
Fui realmente estúpido
y perdido en la vida.

1053
01:23:29,040 --> 01:23:32,752
Pero me di cuenta de muchas cosas
Después de que te conocí, Jenny.

1054
01:23:33,792 --> 01:23:35,500
¿Cómo qué?

1055
01:23:37,416 --> 01:23:39,708
Cómo pensar y comunicar.

1056
01:23:39,832 --> 01:23:42,000
¿No es un poco tonto?

1057
01:23:49,208 --> 01:23:50,084
Bong-soo.

1058
01:23:51,708 --> 01:23:54,584
¿Cómo imaginaste el final?
de nuestra relación?

1059
01:23:54,708 --> 01:23:58,124
¿No te imaginaste esto?
desde el principio?

1060
01:23:58,584 --> 01:24:00,500
Tenía dos imágenes en mente.
Ahora uno se ha ido.

1061
01:24:00,624 --> 01:24:03,292
La imagen restante
No es sorprendente.

1062
01:24:03,752 --> 01:24:05,708
¿No habían terminado ya las cosas?

1063
01:24:05,792 --> 01:24:07,084
Perdón por evitarte.

1064
01:24:07,168 --> 01:24:11,540
Yo tampoco lo quiero más
pero no puedo terminar así.

1065
01:24:11,624 --> 01:24:14,084
-Jenny...
- Di pistas para que alguien viniera.

1066
01:24:14,168 --> 01:24:16,376
Que alguien pueda venir o no.

1067
01:24:16,752 --> 01:24:21,040
Si ella no viene,
Terminará como lo imaginaste.

1068
01:24:22,792 --> 01:24:27,916
Si ella lo hace,
Entonces lo dejaremos en manos del destino.

1069
01:24:28,084 --> 01:24:29,832
¿Qué quieres decir?

1070
01:24:33,168 --> 01:24:34,500
¿Quieres hacer un pedido?

1071
01:24:34,668 --> 01:24:36,332
Estás comprando, ¿verdad?

1072
01:24:36,960 --> 01:24:39,168
tendré
10 de los platos más caros.

1073
01:24:39,332 --> 01:24:40,168
Sí.

1074
01:24:41,460 --> 01:24:42,916
¿No estás ordenando?

1075
01:24:51,376 --> 01:24:53,916
- 1 de tu plato más barato.
- Bueno.

1076
01:25:10,416 --> 01:25:12,916
Como dije antes,

1077
01:25:13,040 --> 01:25:14,624
Siempre he...

1078
01:25:14,792 --> 01:25:18,832
- ¿Tienes una reserva?
- Bueno...

1079
01:25:23,168 --> 01:25:24,332
Ahí.

1080
01:25:31,624 --> 01:25:35,168
Encantado de encontrarme contigo.
¿Estás aquí solo?

1081
01:25:35,832 --> 01:25:38,460
Vine a encontrarme con mi novio.
¿Y tú?

1082
01:25:39,752 --> 01:25:43,124
Tuve una reunión
pero supongo que no está aquí.

1083
01:25:43,792 --> 01:25:45,332
¿Puedo quedarme un rato?

1084
01:25:51,332 --> 01:25:54,540
¿Puedo conocer a tu novio?
Tengo mucha curiosidad.

1085
01:25:56,084 --> 01:25:57,752
Él aparecerá pronto.

1086
01:26:04,792 --> 01:26:07,584
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

1087
01:26:07,708 --> 01:26:09,416
En un pub junto a la piscina.

1088
01:26:09,584 --> 01:26:11,540
¿Cómo es él?

1089
01:26:14,000 --> 01:26:16,708
Es egocéntrico como la mayoría de los hombres.

1090
01:26:17,168 --> 01:26:19,416
Pero es un hombre bueno y sencillo.

1091
01:26:19,540 --> 01:26:22,460
Él no puede leer mis sentimientos,
pero sigue siendo considerado.

1092
01:26:24,584 --> 01:26:28,916
Él tiene talento para hacerte
preguntarse por él.

1093
01:26:29,416 --> 01:26:34,124
Como decir que su primer amor murió
de una enfermedad.

1094
01:26:34,292 --> 01:26:36,584
¿Quién dice eso en broma?

1095
01:26:37,084 --> 01:26:37,792
¿Qué?

1096
01:26:38,208 --> 01:26:39,248
¿Por qué?

1097
01:26:42,708 --> 01:26:46,292
El primer amor de Bong-soo
También murió de una enfermedad.

1098
01:26:49,708 --> 01:26:50,832
¿Jenny?

1099
01:26:53,124 --> 01:26:58,000
Él no es alguien que conozco, ¿verdad?

1100
01:27:01,792 --> 01:27:03,084
Bueno...

1101
01:27:08,040 --> 01:27:09,124
Disculpe.

1102
01:27:09,332 --> 01:27:11,624
escuché tu comida
Se pidió que lo devolvieran.

1103
01:27:11,708 --> 01:27:12,500
¿Por quién?

1104
01:27:12,584 --> 01:27:15,540
- Alguien abajo.
- ¿Dónde?

1105
01:27:41,668 --> 01:27:43,500
¡Calambre!

1106
01:27:43,624 --> 01:27:45,084
¡Escapar!

1107
01:27:46,084 --> 01:27:47,416
¡Basta!

1108
01:27:48,584 --> 01:27:49,460
¡Maullido!

1109
01:27:49,752 --> 01:27:50,832
¡Maullido!

1110
01:27:51,248 --> 01:27:52,292
¡Maullido!

1111
01:27:53,248 --> 01:27:54,208
¡Maullido!

1112
01:27:55,876 --> 01:27:56,668
¡Maullido!

1113
01:27:58,124 --> 01:27:59,124
¡Gracias!

1114
01:28:21,540 --> 01:28:23,168
¿Dónde está mi billetera?

1115
01:28:23,792 --> 01:28:25,168
En tu mano.

1116
01:28:26,040 --> 01:28:27,416
Mi lente de contacto...

1117
01:28:27,500 --> 01:28:28,792
En tus ojos.

1118
01:28:30,460 --> 01:28:32,124
Lo sé todo.

1119
01:28:32,832 --> 01:28:34,624
Escuché de Jenny.

1120
01:28:39,124 --> 01:28:40,208
¡Señor!

1121
01:28:48,000 --> 01:28:52,168
¡Amo a Mi-young!
¡Hubo un tiempo que no lo hice!

1122
01:28:52,248 --> 01:28:54,792
¡Pero eso no fue real!
¡La amo!

1123
01:28:54,960 --> 01:28:58,292
te juro que seré bueno con ella
¡Y ámala de por vida!

1124
01:28:58,960 --> 01:29:01,040
¡Acepto cualquier castigo, señor!

1125
01:29:01,792 --> 01:29:03,124
Por favor...

1126
01:29:05,084 --> 01:29:07,708
¿Déjame quedarme con Mi-young?

1127
01:29:11,168 --> 01:29:13,000
No puedo decidir eso.

1128
01:29:13,832 --> 01:29:15,124
¿Disculpe?

1129
01:29:15,708 --> 01:29:18,540
¿Cuándo deberíamos sacar
el pastel?

1130
01:29:25,248 --> 01:29:27,668
Bien. Te lo diré.

1131
01:29:29,208 --> 01:29:30,876
Mi novio es...

1132
01:29:32,916 --> 01:29:35,960
¡Feliz cumpleaños a ti!

1133
01:29:36,376 --> 01:29:38,460
¡Feliz cumpleaños!

1134
01:29:39,752 --> 01:29:42,248
¡Feliz cumpleaños!

1135
01:29:42,876 --> 01:29:46,624
¡Feliz cumpleaños!

1136
01:29:56,168 --> 01:29:57,040
¡Jenny!

1137
01:29:57,208 --> 01:29:59,040
¡Feliz cumpleaños!

1138
01:29:59,124 --> 01:30:00,540
Felicidades.

1139
01:30:06,168 --> 01:30:07,624
¿Seok Geun?

1140
01:30:10,376 --> 01:30:11,500
¿Cómo...?

1141
01:30:11,708 --> 01:30:12,708
¿Qué es esto?

1142
01:30:12,832 --> 01:30:16,168
Quería decírtelo más tarde.

1143
01:30:16,960 --> 01:30:19,752
tu estando aqui
no era parte del plan.

1144
01:30:20,708 --> 01:30:24,040
Le pregunté a Bong Soo.
para hacer reservas por mí.

1145
01:30:24,124 --> 01:30:25,208
¡No creo esto!

1146
01:30:25,668 --> 01:30:27,084
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1147
01:30:30,752 --> 01:30:32,876
Desde el incidente de las bragas.

1148
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
¿Qué?

1149
01:30:37,000 --> 01:30:38,168
¿Cómo pudiste?

1150
01:30:38,292 --> 01:30:40,752
Es complicado de explicar.

1151
01:30:40,832 --> 01:30:43,540
Entonces no éramos así.

1152
01:30:44,084 --> 01:30:46,876
solo éramos amigos
que se reunieron para jugar al billar.

1153
01:30:47,416 --> 01:30:50,000
Pero luego la trajiste a casa.

1154
01:30:50,292 --> 01:30:53,960
Cuando dije que no podía contratar
una amiga, ¿sabes lo que dijo?

1155
01:30:55,084 --> 01:30:57,960
Si eres viejo y no tienes dinero,
no tienes amigos.

1156
01:31:00,584 --> 01:31:02,500
Ella dijo que no se preocupara.

1157
01:31:04,460 --> 01:31:06,000
¿Bien?

1158
01:31:10,376 --> 01:31:17,040
cuando estaba triste
y quiso retroceder el tiempo,

1159
01:31:18,168 --> 01:31:21,332
ella dijo que quería
para hacer avanzar el tiempo.

1160
01:31:24,168 --> 01:31:26,668
Entonces ella habrá seguido adelante.

1161
01:31:27,876 --> 01:31:29,248
En ese momento,

1162
01:31:30,960 --> 01:31:35,248
sabia que no queria
para retroceder o adelantar el tiempo.

1163
01:31:36,792 --> 01:31:38,332
yo sabia

1164
01:31:40,332 --> 01:31:43,500
solo queria gastar ahora
con ella.

1165
01:31:46,876 --> 01:31:50,668
Por suerte, ella sentía lo mismo.

1166
01:31:51,040 --> 01:31:53,168
No sé qué pensar.

1167
01:31:55,000 --> 01:31:56,584
Estoy sorprendido.

1168
01:31:57,832 --> 01:32:00,000
Daré mis bendiciones más tarde.

1169
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
Esperar.

1170
01:32:01,708 --> 01:32:02,668
Por cierto,

1171
01:32:02,832 --> 01:32:06,124
deja de decirle a Bong-soo
Primera historia de amor como una broma.

1172
01:32:57,500 --> 01:33:00,500
¿le ibas a decir?
todo?

1173
01:33:00,792 --> 01:33:01,916
No.

1174
01:33:02,916 --> 01:33:05,916
Si lo hiciera,
Podría haberle enviado un mensaje de texto.

1175
01:33:08,540 --> 01:33:10,584
No quería empeorar las cosas.

1176
01:33:10,876 --> 01:33:14,332
Ya había terminado
así que debería haberme ido.

1177
01:33:15,000 --> 01:33:18,708
Pero eso me pareció estúpido.
Así que lo dejé al destino.

1178
01:33:20,084 --> 01:33:22,876
¿Qué tal dejarlo en manos del destino?
¿una vez más?

1179
01:33:23,248 --> 01:33:26,124
Pero al destino conmigo.

1180
01:33:28,040 --> 01:33:30,540
¿De verdad crees que podemos estar juntos?

1181
01:33:30,832 --> 01:33:34,624
Creo que podemos ser buenos amigos.
sin motivo para separarse.

1182
01:33:34,832 --> 01:33:38,960
¿Seguir mintiendo?
¿Todo por su bien?

1183
01:33:39,124 --> 01:33:41,500
podría ser
por su bien o por el nuestro.

1184
01:33:41,584 --> 01:33:45,000
Lo sabemos todo
pero no lo hacen.

1185
01:33:45,668 --> 01:33:46,876
Pero Bong-soo lo sabe.

1186
01:33:47,168 --> 01:33:50,084
Piensa sólo en Bong-soo
¿Tuviste una aventura?

1187
01:33:53,792 --> 01:33:57,124
Comamos. Tengo hambre.

1188
01:34:02,832 --> 01:34:04,248
Buena elección.

1189
01:34:05,668 --> 01:34:06,376
¿Qué?

1190
01:34:06,500 --> 01:34:08,460
¿Por qué sale el helado tan pronto?

1191
01:34:08,832 --> 01:34:10,168
Es el plato más barato.

1192
01:34:10,416 --> 01:34:11,584
Veo.

1193
01:34:39,376 --> 01:34:40,624
¿Qué te pasa?

1194
01:34:40,752 --> 01:34:43,584
Exactamente. ¿Qué te pasa?

1195
01:34:43,876 --> 01:34:45,960
Porque tú me abrazaste primero.

1196
01:34:48,832 --> 01:34:50,248
Quería abrazarte.

1197
01:34:50,584 --> 01:34:53,916
Podría acostumbrarme a esto.

1198
01:34:56,792 --> 01:34:58,916
Aún lo tienes, Bong-soo.

1199
01:34:59,208 --> 01:35:03,084
¿Recuerdas cuando solía hacerlo?
besarte el trasero?

1200
01:35:03,168 --> 01:35:03,792
Lo sé.

1201
01:35:03,876 --> 01:35:06,752
Cuando lo besaste,
Lo sacudiría.

1202
01:35:06,876 --> 01:35:07,792
Lo sé.

1203
01:35:11,416 --> 01:35:12,500
¡Esperar!

1204
01:35:14,000 --> 01:35:16,460
Tengo una noticia loca.
Mi hermano es...

1205
01:35:16,540 --> 01:35:19,916
¡Para! Sólo hablemos de nosotros.

1206
01:35:20,084 --> 01:35:21,832
Cualquier cosa que haga no es una locura.

1207
01:35:21,916 --> 01:35:23,168
¿En realidad?

1208
01:35:55,752 --> 01:35:58,416
la gente nacio
para ser castigado.

1209
01:35:58,668 --> 01:36:01,040
¿Pero no es Dios generoso?

1210
01:36:01,332 --> 01:36:03,876
La sentencia ha terminado
en sólo 70-80 años.

1211
01:36:04,000 --> 01:36:06,916
Entonces tuviste una aventura
con mi esposa?

1212
01:36:07,040 --> 01:36:10,752
Entonces, si vives más que eso,
eres un bastardo?

1213
01:36:10,876 --> 01:36:13,168
¡Maldito imbécil!

1214
01:36:13,376 --> 01:36:15,000
¿Cuándo pararás?
¿Me insultas?

1215
01:36:15,168 --> 01:36:16,708
¡Vengo aquí para maldecirte!

1216
01:36:16,832 --> 01:36:19,916
Entonces sigue jurando,
pero por favor paga.

1217
01:36:20,084 --> 01:36:21,752
¡De ninguna manera, imbécil!

1218
01:36:22,416 --> 01:36:23,292
Veo.

1219
01:36:26,584 --> 01:36:28,500
¡Duele, imbécil!

1220
01:36:29,916 --> 01:36:30,876
¡Dios mío!

1221
01:36:31,000 --> 01:36:33,124
¡Se parece a su papá!

1222
01:36:33,248 --> 01:36:34,208
¿No es así?

1223
01:36:45,460 --> 01:36:48,876
¿Por qué hacerme montar esto?
¿En los cumpleaños de Dam-deok?

1224
01:36:49,540 --> 01:36:53,208
Simplemente tengo ganas.